Мой взор лишь к ней искал себе дороги (Прешерн; Корш)/ДО

Мой взоръ лишь къ ней искалъ себѣ дороги
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Oči bile pri nji v deklet so sredi. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

Мой взоръ лишь къ ней искалъ себѣ дороги,
Уста о ней лишь знали разговоръ,
Рукъ дѣломъ былъ лишь буквъ ея узоръ,
Лишь по ея слѣдамъ ходили ноги.

Я къ искушенью всякіе предлоги
Имъ запретилъ — и отвернулся взоръ,
Уста замолкли, рукъ и ногъ задоръ
Пропалъ, и внѣшній слѣдъ исчезъ тревоги.

Такъ съ безнадежной страстію своей,
Которой тщетно я ищу лѣченья,
Боролся я, какъ могъ, не мало дней.
Но непослушны мысли и влеченья:
Домамъ, горамъ, рѣкамъ, деревьямъ къ ней
Не задержать ихъ бурнаго теченья.

---