Молва людская (Мибу-но Тадами; Нович)

Мибу-но-Тадами. «Молва людская…»
автор Мибу-но Тадами, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)

Оригинал: японский. — Из сборника «Хякунин иссю». Источник: Песни ста поэтов. Японская антология. ^[1] • С нем. перевода П. Эманна.

ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)^[2]

41.

Мибу-но-Тадами.

‎Молва людская
твердит, что я влюбился,
‎а я-то думал,
что я в глубокой тайне
любовь от миpa спрятал!

---

‎Автор был сыном Мибу-но-Тадамине (№ 30).

Оригинал

41. 壬生忠見

恋すてふ
我が名はまだき
立ちにけり
人しれずこそ
思ひそめしか

---

Mibu no Tadami

Koisu cho
Waga na wa madaki
Tachi ni keri
Hito shirezu koso
Omoi someshi ka

---

Мибу но Тадами

Косу тё
Вага на ва мадаки
Тати ни кэри
Хито сирэдзу косо
Омои сомэси ка^[3]

---

Источник

Примечания

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Хякунин иссю
3. №41 (на сайте virginia.edu)