На Питтака (Зевс-отец — Алкей; Вяч. Иванов)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

Алкей и Сафо
XXXVIII. На Питтака («Зевсъ-отецъ! Лидійцы златыхъ статеровъ…»)
авторъ Алкей (VII—VI в. до Р. Х.), пер. Вяч. Ивановъ (1866—1949)

Оригинал: древнегреческій. — Перевод созд.: 1914, опубл: 1914. Источникъ: Алкей и Сафо, М. 1914^[1] • Восьмистишіе.^[2]

XXXVIII.

НА ПИТТАКА.

Зевсъ-отецъ! Лидійцы златыхъ статеровъ
Двѣ намъ тысячи полновѣсныхъ дали,—
Лишь бы мы вступить попытали счастье
‎Въ городъ священный,—

Просто вѣря намъ, ни на дѣлѣ дружбы
Нашей не узнавъ, ни военной чести.
Онъ же, лисъ лукавый, сулилъ намъ горы,
‎Роя лазейку...

<пер. 1914>

---

Примѣчанiя

1. Памятники міровой литературы. Алкей и Сафо. ПѢСНИ И ЛИРИЧЕСКІЕ ОТРЫВКИ. АЛКЕЙ и САФО. СОБРАНІЕ ПѢСЕНЪ и ЛИРИЧЕСКИХЪ ОТРЫВКОВЪ ВЪ ПЕРЕВОДѢ РАЗМѢРАМИ ПОДЛИННИКОВЪ ВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВА СО ВСТУПИТЕЛЬНЫМЪ ОЧЕРКОМЪ ЕГО-ЖЕ. МОСКВА. ИЗДАНІЕ М. И С. САБАШНИКОВЫХЪ. 1914. Типо-литографія Т-ва И. Н. КУШНЕРЕВЪ и К°. Пименовская ул., соб. д. МОСКВА — 1914. Въ инт.: РВБ
2. Названіе стихотворенія дано переводчикомъ. Алкей, XXXVIII. Историческія обстоятельства, на которыя намекаетъ поэтъ, не вполнѣ ясны. „Хитрая лисица“, повидимому,— Питтакъ: ему приписываетея двусмысленный образъ дѣйствій въ тѣ дни, когда аристократическая партія Алкея, заручившись отъ лидійцевъ денежною поддержкою, замышляла произвести въ Митиленѣ государственный переворотъ. Ср. къ этому и слѣдующимъ отрывкамъ о Питтакѣ и его отцѣ Wilamowitz, Neue lesbische Lyrik, въ N. Jahrbb. f. d. class. Alterthum, XVIII. Jahrgang, 1915, S. 235 ff.