Небосвод над этой крышей (Верлен; Брюсов)

Небосвод над этой крышей…
автор Поль Верлен, пер. В. Я. Брюсов

Оригинал: фр. «Le ciel est, par-dessus le toit…». — Из сборника «Мудрость». Перевод опубл.: 1899^[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 123—124. — (Библиотека поэта).. • См. также переводы Сологуба (1), Сологуба (2), Чюминой и Петровского.

• пер. Сологуба (1)
• пер. Сологуба (2)
• пер. Чюминой
• пер. Петровского

* * *

Небосвод над этой крышей
Так высок, так чист!
Тёмный вяз над этой крышей
Наклоняет лист.

В небе синем и высоком
Колокольный звон.
Чу! на дереве высоком —
Птицы тихий стон.

Боже! всё, как в песне птицы,
Мирно предо мной,
Лишь вдали звучит столицы
Яростный прибой…

— Что ж ты сделал, ты, что плачешь
Много, много дней,
Что ж ты сделал, ты, что плачешь,
С юностью своей?

1899, 1905

Примечания

1. Впервые — в «Южном обозрении», 1899, № 818, затем — в «Понедельниках газеты „Слово“», 1906, № 14.