Небо скрылось в тумане от нас (Чобанян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

«Небо скрылось в тумане от нас…»
автор Аршак Чобанян (1872—1954), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)

Оригинал: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

* * *

Небо скрылось в тумане от нас;
Льётся влажная грусть с вышины;
Слабый луч в моём сердце погас.
Давят грудь безотрадные сны…

5 Льётся влажная грусть с вышины;
Стонут ветер и дождь, как больной;
Давят грудь безотрадные сны.
Я грущу над разбитой мечтой…

Стонут ветер и дождь, как больной;
10 Ледяная несётся струя;
Я грущу над разбитой мечтой.
Меня горе сосёт, как змея…

Ледяная несётся струя:
Это шествует смерть в вышине!..
15 Меня горе сосёт, как змея, —
И могилу сулит оно мне!..

Юрий Веселовский.

---