Новый Завет (Жуковский)/1895 (ВТ)/Второе соборное послание Св. Апостола Петра

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Второе соборное послание Святого апостола Петра
автор апостол Пётр, пер. Василий Андреевич Жуковский
Язык оригинала: церковнославянский. — Источник: Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. / Пер. В. А. Жуковского. — Берлин: Тип. П. Станкевича, 1895. — С. 386-387. «Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа» в переводе В. А. Жуковского. «Странник», 1902, т. 1, ч. 2, с. 621-635. ссылка, скан

Редакции


Глава 1-я[править]

Поощрение вести жизнь христианскую.

1. Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, равночестную веру получившим с нами по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

2. Благодать и мир да умножатся вам в познании Бога и Христа Иисуса Господа нашего.

3. Поелику всё для жизни и благочестия даровано нам Его Божественною силою в познание Того, Кто призвал нас Своею славою и добродетелию,

4. Ими же честные и великие обетования нам дарованы, дабы чрез них мы стали участниками естества Божественного, избегнув растления похотию мирскою,

5. То вы, прилагая к тому всё усердие, соедините с верою вашею добродетель, с добродетелию благоразумие (скромность),

6. С скромностью воздержание, с воздержанием терпение, с терпением благочестие,

7. С благочестием братолюбие, с братолюбием любовь.

8. И если всё сие будет в вас и умножится, непраздными и небесплодными пребудете в познании Господа нашего Иисуса Христа.

9. В ком же сего нет, тот слеп, тот ходит ощупью, тот позабыл очищение древних грехов своих.

10. Посему, братия, тщательно утверждайтесь в избрании своем и звании: так поступая, никогда не погрешите.

11. Так вам обильно подастся вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

12. Того ради не престану никогда напоминать вам о сем; хотя вы и сами то знаете и утверждены в настоящей истине.

13. Справедливым же почитаю, пока нахожусь еще в этой скинии телесной, вас побуждать воспоминанием.

14. Ибо я знаю, что скоро сложу с себя свою скинию, как то и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

15. Потщусь же, чтобы вы навсегда, и по моем отшествии, память о сем сохраняли.

16. Ибо не хитросплетенным вымыслам мы последовали, возвестив вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, но самовидцами бывши Его величия.

17. Он же от Бога Отца приял и честь и славу, когда от велелепной славы сошел на Него глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, на Нём же Мое благоволение!

18. И глас сей, с небес нисшедший, мы слышали, быв с Ним на святой горе.

19. И есть у нас твердое пророческое слово; и добро творите вы, обращаясь к нему как к светильнику, сияющему в темном месте, пока не занялся день и денница не воссияла в сердцах ваших,

20. Зная во первых, что никакое пророчество в писании не совершается по собственному истолкованию;

21. Ибо никогда волею человеческою не бывало пророчество, но Духом Святым просвещаемые, пророчествовали святые Божии человеки.

Глава 2-я[править]

О лжеучителях и их наказании.

1. Были однако и лживые пророки в народе, как и между вами будут лживые учители, они же введут погибельные ереси, и, отвергнувшись Владыки, их искупившего, навлекут на себя скорую гибель.

2. И многие последуют их разврату и ради их путь истинный поношению предастся.

3. И из корысти коварными словами будут вас уловлять они, их же осуждение не замедлит, и погибель их не дремлет.

4. Если и ангелов согрешивших Бог не пощадил, а, узами мрака связав, их предал аду, да сохранятся на суд;

5. Если и первобытного мира не пощадил, но проповедника правды Ноя с семьею сохранив, навел потоп на мир нечестивых;

6. Если и грады Содом и Гоморру обратил в пепел и разрушил в образец нечестивцам времен грядущих,

7. А праведного Лота, оскорбляемого беззаконниками в нечистом сожитии с ними, избавил,

8. (Понеже сей праведник, обитая с ними, всё видя и слыша, был ежедневно делами беззаконными в праведной душе своей мучим),

9. То конечно уразумеет Господь благочестивых от напасти избавить, а неправедных соблюсти для наказания в день судный,

10. Наипаче же предающихся нечистым вожделениям плоти, презирающих власти, дерзких, своеугодных, без страха оскорбляющих величие царей.

11. Тогда как и Ангелы, крепостию и силою их превышающие, не произносят на них суда Божия с укоризною.

12. Сии же, как бессловесные животные, на то рожденные, чтоб быть пойманными и убитыми, поносят то, чего не разумеют и в своем разврате погибнут,

13. И должную мзду за неправду получат. Им наслаждение роскошь вседневная, они — осквернение и порок, они питаются своею лестию, пируя с вами,

14. Их очи исполнены прелюбодеяния и греха непрестанного, прельщают души неутвержденные, сердца их преданы лихоимству; они чада проклятия,

15. Оставившие путь правый и заблудившиеся, последуя Валааму сыну Восорову, неправедную мзду возлюбившему,

16. Но обличенному в своем беззаконии: бессловесная ослица человеческим гласом провещала, и безумию пророка возбранила. (Числ. XXII, 23, 24).

17. Они источники безводные, облака носимые вихрем, им же глубокая тма приготовлена в вечности;

18. Надутыми и пустыми словами увлекают они в плотские вожделения тех, кто убегает их, живущих в разврате,

19. Им обещая свободу, сами же будучи рабами погибели: кто кем побежден, тот тому и раб.

20. И когда, избегнув скверн мира познанием Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, снова в них впадаем и они побеждают нас, то последнее бывает горше первого.

21. Лучше бы им не знать путей правды, нежели познавшим назад возвратиться от преданной им святой заповеди.

22. Но с ними случилось по притче: пес возвращается на свою блевотину, свинья, омывшись, в грязь нечистую.

Глава 3-я[править]

О втором пришествии Господнем. Извлеченное из того поучение.

1. Второе послание пишу к вам, возлюбленные; в обеих же своими поучениями ваш чистый смысл возбуждаю,

2. Дабы вы помнили, что было сказано прежде, от святых пророков, и заповедь Господа и Спасителя от Апостолов ваших.

3. Во первых знайте, что во дни последние придут ругатели, по своим похотям поступающие,

4. И скажут: где обетование пришествия Его? С тех пор как заснули отцы наши, всё так же пребывает, как от начала создания.

5. Но они произвольно знать не хотят, что с начала были небеса, что земля от воды и водой составлена Божиим словом;

6. И однако тот мир истреблен, потопленный водою.

7. И нынешние небеса и земля тем, же словом щадимы, огню сохраняются в день суда и погибели нечестивых человеков.

8. Одно же сие да не утаится от вас, возлюбленные, что единый день пред Господом как тысяча лет и тысяча лет как день единый. (Псал. LXXXIX, 5).

9. Не замедлит Господь обетований исполнить, хотя и мыслят иные, что Он медлит, но Он долготерпит на нас, не желая, чтоб кто погиб, но чтобы все пришли в покаяние.

10. Придет же день Господень как ночью тать, и в оный день небеса уничтожатся с шумом, стихии раскаленные растают, земля же и все на ней создания сгорят.

11. Если же всё должно разрушиться, то как надлежит вам вести святую жизнь и сохранять благочестие

12. В ожидании скорого пришествия дня Божия, когда небеса уничтожатся с шумом и стихии раскаленные растают?

13. Но мы, по обетованию Его, ожидаем новых небес и новой земли, где обитает правда.

14. И потому, возлюбленные, в таком уповании потщитесь, чтобы Он обрел вас чистыми и непорочными в мире.

15. И долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,

16. Как он и во всех посланиях своих говорит: в них есть иное, неудобновразумительное, чтó невежды и неутвержденные к собственной погибели своей, как и прочие писания, толкуют превратно.

17. Вы же, возлюбленные, ведая о том наперед, остерегайтесь, чтобы не впасть в заблуждения с беззаконниками и твердости своей не лишиться.

18. Но возрастайте во благодати и в разумении Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа: Ему же слава и ныне и в день вечный. Аминь.