Новый Завет (Жуковский)/1895 (ДО)/Второе соборное послание Св. Апостола Петра

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Второе соборное посланiе Святаго апостола Петра
авторъ Апостолъ Петръ, пер. Василій Андреевичъ Жуковскій
Языкъ оригинала: церковнославянскій. — Источникъ: Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. / Пер. В. А. Жуковского. — Берлин: Тип. П. Станкевича, 1895. — С. 386-387. «Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа» в переводе В. А. Жуковского. «Странник», 1902, т. 1, ч. 2, с. 621-635. ссылка, скан

Редакціи


Глава 1-я[править]

Поощреніе вести жизнь христіанскую.

1. Симонъ Петръ, рабъ и Апостолъ Іисуса Христа, равночестную вѣру получившимъ съ нами по правдѣ Бога нашего и Спасителя Іисуса Христа:

2. Благодать и миръ да умножатся вамъ въ познаніи Бога и Христа Іисуса Господа нашего.

3. Поелику все для жизни и благочестія даровано намъ Его Божественною силою въ познаніе Того, Кто призвалъ насъ Своею славою и добродѣтелію,

4. Ими же честныя и великія обѣтованія намъ дарованы, дабы чрезъ нихъ мы стали участниками естества Божественнаго, избѣгнувъ растлѣнія похотію мірскою,

5. То вы, прилагая къ тому все усердіе, соедините съ вѣрою вашею добродѣтель, съ добродѣтелію благоразуміе (скромность),

6. Съ скромностію воздержаніе, съ воздержаніемъ терпѣніе, съ терпѣніемъ благочестіе,

7. Съ благочестіемъ братолюбіе, съ братолюбіемъ любовь.

8. И если все сіе будетъ въ васъ и умножится, непраздными и небезплодными пребудете въ познаніи Господа нашего Іисуса Христа.

9. Въ комъ же сего нѣтъ, тотъ слѣпъ, тотъ ходитъ ощупью, тотъ позабылъ очищеніе древнихъ грѣховъ своихъ.

10. Посему, братія, тщательно утверждайтесь въ избраніи своемъ и званіи: такъ поступая, никогда не погрѣшите.

11. Такъ вамъ обильно подастся входъ въ вѣчное царство Господа нашего и Спасителя Іисуса Христа.

12. Того ради не престану никогда напоминать вамъ о семъ; хотя вы и сами то знаете и утверждены въ настоящей истинѣ.

13. Справедливымъ же почитаю, пока нахожусь еще въ этой скиніи тѣлесной, васъ побуждать воспоминаніемъ.

14. Ибо я знаю, что скоро сложу съ себя свою скинію, какъ то и Господь нашъ Іисусъ Христосъ открылъ мнѣ.

15. Потщусь же, чтобы вы навсегда, и по моемъ отшествіи, память о семъ сохраняли.

16. Ибо не хитросплетеннымъ вымысламъ мы послѣдовали, возвѣстивъ вамъ силу и пришествіе Господа нашего Іисуса Христа, но самовидцами бывши Его величія.

17. Онъ же отъ Бога Отца пріялъ и честь и славу, когда отъ велелѣпной славы сошелъ на Него гласъ: Сей есть Сынъ Мой возлюбленный, на Немъ же Мое благоволеніе!

18. И гласъ сей, съ небесъ низшедшій, мы слышали, бывъ съ Нимъ на святой горѣ.

19. И есть у насъ твердое пророческое слово; и добро творите вы, обращаясь къ нему какъ къ свѣтильнику, сіяющему въ темномъ мѣстѣ, пока не занялся день и денница не возсіяла въ сердцахъ вашихъ,

20. Зная во первыхъ, что никакое пророчество въ писаніи не совершается по собственному изтолкованію;

21. Ибо никогда волею человѣческою не бывало пророчество, но Духомъ Святымъ просвѣщаемые, пророчествовали святые Божіи человѣки.

Глава 2-я[править]

О лжеучителяхъ и ихъ наказаніи.

1. Были однако и лживые пророки въ народѣ, какъ и между вами будутъ лживые учители, они же введутъ погибельныя ереси, и, отвергнувшись Владыки, ихъ искупившаго, навлекутъ на себя скорую гибель.

2. И многіе послѣдуютъ ихъ разврату и ради ихъ путь истинный поношенію предастся.

3. И изъ корысти коварными словами будутъ васъ уловлять они, ихъ же осужденіе не замедлитъ, и погибель ихъ не дремлетъ.

4. Если и ангеловъ согрѣшившихъ Богъ не пощадилъ, а, узами мрака связавъ, ихъ предалъ аду, да сохранятся на судъ;

5. Если и первобытнаго міра не пощадилъ, но проповѣдника правды Ноя съ семьею сохранивъ, навелъ потопъ на міръ нечестивыхъ;

6. Если и грады Содомъ и Гоморру обратилъ въ пепелъ и разрушилъ въ образецъ нечестивцамъ временъ грядущихъ,

7. А праведнаго Лота, оскорбляемаго беззаконниками въ нечистомъ сожитіи съ ними, избавилъ,

8. (Понеже сей праведникъ, обитая съ ними, все видя и слыша, былъ ежедневно дѣлами беззаконными въ праведной душѣ своей мучимъ),

9. То конечно уразумѣетъ Господь благочестивыхъ отъ напасти избавить, а неправедныхъ соблюсти для наказанія въ день судный,

10. Наипаче же предающихся нечистымъ вожделѣніямъ плоти, презирающихъ власти, дерзкихъ, своеугодныхъ, безъ страха оскорбляющихъ величіе царей.

11. Тогда какъ и Ангелы, крѣпостію и силою ихъ превышающіе, не произносятъ на нихъ суда Божія съ укоризною.

12. Сіи же, какъ безсловесныя животныя, на то рожденныя, чтобъ быть пойманными и убитыми, поносятъ то, чего не разумѣютъ и въ своемъ развратѣ погибнутъ,

13. И должную мзду за неправду получатъ. Имъ наслажденіе роскошь вседневная, они — оскверненіе и порокъ, они питаются своею лестію, пируя съ вами,

14. Ихъ очи исполнены прелюбодѣянія и грѣха непрестаннаго, прельщаютъ души неутвержденныя, сердца ихъ преданы лихоимству; они чада проклятія,

15. Оставившія путь правый и заблудившіяся, послѣдуя Валааму сыну Восорову, неправедную мзду возлюбившему,

16. Но обличенному въ своемъ беззаконіи: безсловесная ослица человѣческимъ гласомъ провѣщала, и безумію пророка возбранила. (Числ. XXII, 23, 24).

17. Они источники безводные, облака носимыя вихремъ, имъ же глубокая тма приготовлена въ вѣчности;

18. Надутыми и пустыми словами увлекаютъ они въ плотскія вожделѣнія тѣхъ, кто убѣгаетъ ихъ, живущихъ въ развратѣ,

19. Имъ обѣщая свободу, сами же будучи рабами погибели: кто кѣмъ побѣжденъ, тотъ тому и рабъ.

20. И когда, избѣгнувъ сквернъ міра познаніемъ Господа и Спасителя нашего Іисуса Христа, снова въ нихъ впадаемъ и они побѣждаютъ насъ, то послѣднее бываетъ горше перваго.

21. Лучше бы имъ не знать путей правды, нежели познавшимъ назадъ возвратиться отъ преданной имъ святой заповѣди.

22. Но съ ними случилось по притчѣ: песъ возвращается на свою блевотину, свинья, омывшись, въ грязь нечистую.

Глава 3-я[править]

О второмъ пришествіи Господнемъ. Извлеченное изъ того поученіе.

1. Второе посланіе пишу къ вамъ, возлюбленные; въ обѣихъ же своими поученіями вашъ чистый смыслъ возбуждаю,

2. Дабы вы помнили, что было сказано прежде, отъ святыхъ пророковъ, и заповѣдь Господа и Спасителя отъ Апостоловъ вашихъ.

3. Во первыхъ знайте, что во дни послѣдніе придутъ ругатели, по своимъ похотямъ поступающіе,

4. И скажутъ: гдѣ обѣтованіе пришествія Его? Съ тѣхъ поръ какъ заснули отцы наши, все такъ же пребываетъ, какъ отъ начала созданія.

5. Но они произвольно знать не хотятъ, что съ начала были небеса, что земля отъ воды и водой составлена Божіимъ словомъ;

6. И однако тотъ міръ изтребленъ, потопленный водою.

7. И нынѣшнія небеса и земля тѣмъ, же словомъ щадимы, огню сохраняются въ день суда и погибели нечестивыхъ человѣковъ.

8. Одно же сіе да не утаится отъ васъ, возлюбленные, что единый день предъ Господомъ какъ тысяча лѣтъ и тысяча лѣтъ какъ день единый. (Псал. LXXXIX, 5).

9. Не замедлитъ Господь обѣтованій исполнить, хотя и мыслятъ иные, что Онъ медлитъ, но Онъ долготерпитъ на насъ, не желая, чтобъ кто погибъ, но чтобы всѣ пришли въ покаяніе.

10. Придетъ же день Господень какъ ночью тать, и въ оный день небеса уничтожатся съ шумомъ, стихіи разкаленныя растаютъ, земля же и всѣ на ней созданія сгорятъ.

11. Если же все должно разрушиться, то какъ надлежитъ вамъ вести святую жизнь и сохранять благочестіе

12. Въ ожиданіи скораго пришествія дня Божія, когда небеса уничтожатся съ шумомъ и стихіи разкаленныя разтаютъ?

13. Но мы, по обѣтованію Его, ожидаемъ новыхъ небесъ и новой земли, гдѣ обитаетъ правда.

14. И потому, возлюбленные, въ такомъ упованіи потщитесь, чтобы Онъ обрѣлъ васъ чистыми и непорочными въ мирѣ.

15. И долготерпѣніе Господа нашего почитайте спасеніемъ, какъ и возлюбленный братъ нашъ Павелъ, по данной ему премудрости, написалъ вамъ,

16. Какъ онъ и во всѣхъ посланіяхъ своихъ говоритъ: въ нихъ есть иное, неудобновразумительное, чтó невѣжды и неутвержденные къ собственной погибели своей, какъ и прочія писанія, толкуютъ превратно.

17. Вы же, возлюбленные, вѣдая о томъ напередъ, остерегайтесь, чтобы не впасть въ заблужденія съ беззаконниками и твердости своей не лишиться.

18. Но возрастайте во благодати и въ разумѣніи Господа нашего и Спасителя Іисуса Христа: Ему же слава и нынѣ и въ день вѣчный. Аминь.