Новый Завет (Жуковский)/1895 (ДО)/Первое соборное послание Св. Апостола Иоанна Богослова

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Первое соборное посланіе Св. Апостола Іоанна Богослова
авторъ Іоаннъ Богословъ, пер. Василій Андреевичъ Жуковскій
Языкъ оригинала: церковнославянскій. — Дата созданія: 1840-е, опубл.: 1895. Источникъ: Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. / Пер. В. А. Жуковского. — Берлин: Тип. П. Станкевича, 1895. — С. 392-393. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа» в переводе В. А. Жуковского. «Странник», 1902, т. 1, ч. 2, с. 621-635. ссылка, скан

Редакціи


Глава 1-я[править]

Утвержденіе Христіанъ въ ихъ общеніи съ І. X., посредствомъ истиннаго покаянія — вѣры въ Его искупленіе и вѣрности Его закону.

1. О томъ, что было вначалѣ, что мы слышали, что видѣли нашими очами, что созерцали, къ чему прикасались нашими руками, о Словѣ жизни —

2. (И жизнь явилась, и мы видѣли, и свидѣтельствуемъ и возвѣщаемъ вамъ жизнь вѣчную, она же у Отца и намъ явилась)

3. О томъ, что мы видѣли и слышали, возвѣщаемъ вамъ, дабы и вы общеніе съ нами имѣли: общеніе же наше со Отцемъ и Сыномъ Его Іисусомъ Христомъ.

4. И сіе пишемъ вамъ, дабы ваша радость была совершенна.

5. И сіе есть обѣтованіе, слышанное нами отъ Него, и возвѣщаемъ вамъ, что Богъ есть свѣтъ и нѣтъ въ Немъ тмы никакой.

6. Когда жь говоримъ, что съ Нимъ общеніе имѣемъ, и ходимъ во тмѣ, то лжемъ и не творимъ истины.

7. Когда же ходимъ въ свѣтѣ, какъ и Самъ Онъ въ свѣтѣ, то имѣемъ другъ съ другомъ общеніе, и кровь Его Сына Іисуса Христа отъ всякаго грѣха очищаетъ насъ.

8. Когда говоримъ, что нѣтъ въ насъ грѣха, то себя обольщаемъ и истины нѣтъ въ насъ,

9. Когда исповѣдуемъ грѣхи наши, то Онъ вѣрный и праведный оставитъ намъ грѣхи наши и очиститъ насъ отъ всякой неправды.

10. Когда говоримъ, что не согрѣшили, то лжецомъ представляемъ Его и слова Его нѣтъ въ насъ.

Глава 2-я[править]

Продолженіе: Остереженіе противъ лжеучителей, отрицающихъ Сына.

1. Дѣти мои, сіе пишу къ вамъ, дабы вы не согрѣшали; и если кто согрѣшитъ, то имѣемъ Ходатая предъ Отцемъ Іисуса Христа праведника.

2. И Онъ есть очищеніе отъ грѣховъ нашихъ и не только нашихъ, но и всего міра.

3. И мы разумѣемъ, что познали Его, когда Его заповѣди соблюдаемъ.

4. Кто говоритъ, что позналъ Его, и заповѣдей Его не соблюдаетъ, тотъ ложь и истины нѣтъ въ немъ.

5. Кто же по истинѣ заповѣди Его соблюдаетъ, въ томъ любовь Божія совершенна есть, и тогда разумѣемъ, что мы въ Немъ пребываемъ.

6. Кто говоритъ, что онъ въ Немъ пребываетъ, то долженъ дѣйствовать, какъ дѣйствовалъ Онъ.

7. Не новую заповѣдь пишу вамъ, возлюбленные, но заповѣдь ветхую, ее же въ началѣ вы получили; ветхая заповѣдь есть слово, слышанное вами въ началѣ.

8. Но и заповѣдь новую пишу вамъ, она же истинна въ Немъ и въ васъ, понеже тма проходитъ и истинный свѣтъ сей уже сіяетъ.

9. Кто говоритъ, что онъ во свѣтѣ, и брата своего ненавидитъ: тотъ еще во мракѣ.

10. Любящій брата своего во свѣтѣ пребываетъ и нѣтъ въ немъ соблазна.

11. Ненавидящій брата своего во тмѣ пребываетъ, во тмѣ ходитъ и, куда идетъ, не вѣдаетъ: тма ослѣпила очи ему.

12. Пишу къ вамъ, дѣти, понеже грѣхи отпущены вамъ имени Его ради.

13. Пишу къ вамъ, отцы, понеже Того вы познали, Кто былъ искони; пишу къ вамъ, юноши, понеже лукаваго вы побѣдили; пишу къ вамъ, дѣти, понеже познали Отца вашего.

14. Я писалъ къ вамъ, отцы, понеже Того вы познали, Кто былъ искони; писалъ къ вамъ, юноши, понеже вы крѣпки и слово Божіе въ васъ пребываетъ, и побѣдите лукаваго.

15. Не любите міра, ни того что въ мірѣ; кто любитъ міръ, въ томъ нѣтъ любви Отцевой;

16. Понеже все что въ мірѣ, и вожделѣніе плоти и вожделѣніе очей и гордость житейская не есть отъ Отца, а есть отъ міра.

17. И міръ преходитъ и всѣ его вожделѣнія; творящій Божію волю пребываетъ во вѣки.

18. Дѣти, послѣднее время настало! Вы слышали, что придетъ антихристъ; а нынѣ уже много антихристовъ; потому и разумѣемъ, что время послѣднее настало.

19. Отъ насъ они вышли, но не были наши; если бы нашими были, остались бы съ нами; но тѣмъ открылось, что были не наши.

20. Вы же помазаніе имѣете отъ Святаго и знаете все.

21. Не потому писалъ я къ вамъ, чтобъ вы не знали истины, но потому, что вы ее знаете, и что никакая ложь отъ истины не исходитъ.

22. Кто же есть лжецъ, если не тотъ, кто не признаетъ, что Іисусъ есть Христосъ? онъ антихристъ, отрицающійся Отца и Сына.

23. Всякъ отрицающійся Сына, и Отца не имѣетъ: исповѣдающій Сына имѣетъ и Отца.

24. Въ васъ же да пребываетъ то, что слышали вы въ началѣ; если пребудетъ въ васъ слышанное вами въ началѣ, и вы въ Сынѣ и Отцѣ пребудете.

25. И сіе обѣтованіе, Имъ вамъ данное, есть жизнь вѣчная.

26. Сіе написалъ я вамъ о тѣхъ, кто васъ обольщаетъ.

27. На васъ пребываетъ помазаніе, отъ Него вами пріятое, и нѣтъ вамъ нужды, чтобъ кто васъ училъ: понеже то самое помазаніе учитъ васъ всему и оно истинно и нѣтъ въ немъ лжи; и чему оно научило васъ, въ томъ и пребывайте.

28. И такъ нынѣ, дѣти, пребывайте въ Немъ; дабы, когда явится, могли мы возрадоваться и не постыдились предъ Нимъ въ Его пришествіе.

29. Если вы знаете, что Онъ праведенъ, то уразумѣйте, что всякій творящій правду отъ Него родился.

Глава 3-я[править]

Наставленіе о внутреннемъ освященіи, о братолюбіи.

1. Видите, какую великую любовь явилъ намъ Отецъ, чтобъ мы чадами Божіими нареклися и были. И міръ насъ не знаетъ, понеже Его не позналъ.

2. Мы нынѣ Божіи чада, возлюбленные; но еще не открыто, что мы будемъ. Знаемъ же, что, когда откроется, Ему подобны будемъ: ибо узримъ Его, каковъ Онъ есть.

3. И всякій, на Него уповающій, какъ Онъ чистъ, себя очищаетъ.

4. И всякій, творящій грѣхъ, творитъ беззаконіе; грѣхъ есть беззаконіе.

5. И вѣдайте, что явится Онъ, дабы взять наши грѣхи; и нѣтъ въ Немъ грѣха.

6. Всякій же, въ Немъ пребывающій, не согрѣшаетъ; а всякій согрѣшающій не видалъ Его и не позналъ Его.

7. Дѣти! никто да не обольщаетъ васъ; творящій добро есть праведенъ, какъ праведенъ Онъ.

8. Творящій грѣхъ отъ дьявола есть: ибо дьяволъ искони согрѣшаетъ; сего ради и явился Сынъ Божій, дабы разрушить дѣла діавола.

9. Всякій, рожденный отъ Бога, грѣха не творитъ, понеже сѣмя Его въ немъ пребываетъ; и согрѣшать не можетъ, понеже отъ Бога рожденъ есть.

10. По сему узнаются и Божіи чада и чада діавола: тотъ не отъ Бога, кто не творитъ правды и не любитъ своего брата;

11. Ибо такое завѣщаніе слышали вы въ началѣ: любите другъ друга;

12. Не подобно Каину, который былъ отъ лукаваго и убилъ брата своего, и за что убилъ его? за то, что дѣла его были злы, а дѣла брата праведны.

13. Не дивитесь, братія мои, что міръ ненавидитъ васъ.

14. Мы вѣдаемъ, что прейдемъ отъ смерти въ жизнь, понеже любимъ братій; кто брата не любитъ, въ смерти пребываетъ.

15. Всякій, ненавидящій брата, есть человѣкоубійца; и вы знаете, что никакой человѣкоубійца жизни вѣчныя въ себѣ не имѣетъ.

16. И любовь познали мы въ томъ, что за насъ Онъ душу Свою положилъ, и мы за братій должны полагать свои души.

17. Кто имѣетъ богатство міра сего и видитъ брата своего въ нуждѣ и сердце свое для него затворяетъ, пребудетъ ли въ немъ любовь Божія?

18. Дѣти, будемъ любить не словомъ и не языкомъ, а дѣломъ и истиною.

19. И тогда узнаемъ, что мы отъ истины; тогда предъ Нимъ и сердца свои успокоимъ.

20. Ибо когда осуждаетъ насъ сердце наше, Богъ болѣе нашего сердца и знаетъ все.

21. Возлюбленные, когда не осуждаетъ насъ сердце наше, мы радуемся предъ Богомъ;

22. И чего ни просимъ отъ Него, то все получаемъ, понеже заповѣди Его хранимъ и угодное предъ Нимъ совершаемъ.

23. Заповѣдь же Его есть сія: да вѣруемъ во имя Сына Его Іисуса Христа и да любимъ другъ друга, какъ Онъ завѣщалъ намъ.

24. И соблюдающій Его заповѣдь въ Немъ пребываетъ и Онъ въ немъ; и знаемъ мы, что въ насъ пребываетъ, отъ Духа, Его же послалъ намъ.

Глава 4-я[править]

Остереженіе отъ лжепророковъ. Поощреніе къ братолюбію.

1. Возлюбленные, не всякому духу вѣрьте; но изпытывайте, отъ Бога ли духи. Понеже много лжепророковъ въ мірѣ явилось.

2. Такъ познавайте духъ Божій и духъ обмана: всякій духъ, исповѣдующій Іисуса Христа, во плоти пришедшаго, есть отъ Бога.

3. И всякій духъ, не исповѣдующій Христа, во плоти пришедшаго, не есть отъ Бога; онъ духъ антихриста, о немъ же вы слышали, что онъ грядетъ, что онъ ужь въ мірѣ.

4. Дѣти, вы отъ Бога, и вы побѣдили ихъ! понеже Тотъ, Кто въ васъ, есть болѣе того, кто въ мірѣ.

5. Они отъ міра, и говорятъ слова міра; и тѣ имъ внимаютъ.

6. Мы отъ Бога; знающій Бога слушаетъ насъ; не знающій Бога не слушаетъ насъ. По сему познается духъ истины и духъ обмана.

7. Возлюбленные, возлюбимъ другъ друга; любовь отъ Бога, и всякій любящій рожденъ отъ Бога и знаетъ Бога.

8. А не любящій Бога не знаетъ, понеже Богъ есть любовь.

9. И Божія любовь къ намъ явилась въ томъ, что Сына Единороднаго Богъ послалъ въ міръ, да будемъ Имъ живы;

10. И любовь въ томъ, что не мы возлюбили Бога, а Онъ возлюбилъ насъ и послалъ въ Сынѣ Своемъ очищеніе отъ грѣховъ нашихъ.

11. Возлюбленные, если насъ такъ возлюбилъ Богъ, то и мы должны любить другъ друга.

12. Бога никто же не видалъ никогда; если другъ друга любимъ, Богъ въ насъ пребываетъ и любовь Его въ насъ совершенна.

13. И вѣдаемъ мы, что мы въ Немъ пребываемъ, а Онъ въ насъ, потому что Духа Своего даровалъ намъ.

14. И мы видѣли и свидѣтельствуемъ, что Отецъ послалъ Сына Спасителя міру.

15. И кто исповѣдуетъ, что Іисусъ есть Сынъ Божій, въ томъ Богъ пребываетъ и онъ въ Богѣ.

16. И мы познали и вѣрою приняли любовь, ее же Богъ къ намъ имѣетъ. Богъ есть любовь и пребывающій въ любви въ Богѣ пребываетъ и Богъ пребываетъ въ немъ.

17. И для того совершилась въ насъ любовь, чтобы мы возрадовались въ день судный, понеже въ семъ мірѣ мы таковы же, какъ Самъ Онъ.

18. Страха нѣтъ въ любви; но любовь совершенная страхъ изгоняетъ, понеже въ страхѣ мука: кто страшится, тотъ не совершенъ въ любви.

19. Будемъ любить Его, понеже Онъ первый насъ возлюбилъ.

20. Кто говоритъ: люблю Бога, а брата своего ненавидитъ, тотъ ложь; понеже не любящій брата своего, котораго видитъ, можетъ ли возлюбить Бога, Котораго не видитъ?

21. И сію заповѣдь имѣемъ мы отъ Него: любящій Бога да любитъ и своего брата!

Глава 5-я[править]

Любовь изтекаетъ изъ вѣры. Свидѣтельство, на коемъ утверждается вѣра. Вѣрующая молитва.

1. Всякій вѣрующій, что Іисусъ есть Христосъ, рожденъ отъ Бога; и всякъ, любящій родившаго, любитъ рожденнаго имъ.

2. И любовь наша къ чадамъ Божимъ изъ того познается, что любимъ Бога и заповѣди Его сохраняемъ.

3. И любовь къ Богу въ томъ, чтобъ заповѣди Его мы сохраняли: а заповѣди Его не тягостны суть.

4. Понеже всякъ, рожденный отъ Бога, побѣждаетъ міръ; и побѣда сія, міръ побѣждающая, есть наша вѣра.

5. Но кто же побѣдитъ міръ, если не вѣрующій, что Іисусъ есть Сынъ Божій?

6. Онъ, пришедшій водою и кровію, есть Іисусъ Христосъ, не одною водою, но и кровію. И Духъ есть свидѣтельствующій о Немъ, Духъ же есть истина.

7. Понеже три есть свидѣтеля на небеси: Отецъ, Слово и Святый Духъ; и сіи три едино.

8. И три есть свидѣтеля на земли: духъ, вода и кровь; и сіи три въ едино.

9. И если свидѣтельство человѣческое пріемлемъ, то Божіе свидѣтельство болѣе; ибо то Божіе свидѣтельство, что Онъ свидѣтельствовалъ о Сынѣ Своемъ.

10. Кто вѣруетъ въ Сына Божія, имѣетъ свидѣтельство въ себѣ самомъ. Кто Богу не даетъ вѣры, лжецомъ Его выставляетъ, понеже свидѣтельству не повѣрилъ, имъ же свидѣтельствовалъ Богъ о Своемъ Сынѣ.

11. А свидѣтельство сіе въ томъ, что вѣчную жизнь даровалъ намъ, сія же вѣчная жизнь въ Его Сынѣ.

12. Имѣющій Сына Божія имѣетъ жизнь; не имѣющій Сына Божія не имѣетъ и жизни.

13. Сіе написалъ я вамъ, вѣрующіе во имя Сына Божія, чтобъ вѣдали вы, что жизнь вѣчную имѣете, и чтобъ вѣровали во имя Сына Божія.

14. И такое имѣемъ мы къ Нему дерзновеніе, что если чего мы просимъ по волѣ Его, то Онъ насъ слушаетъ.

15. Если жь мы вѣдаемъ, что слушаетъ насъ, когда мы просимъ, то знаемъ такъ же, что въ прошеніи своемъ имѣемъ то, о чемъ Его просимъ.

16. Кто видитъ своего брата согрѣшающаго грѣхомъ не къ смерти, да проситъ о немъ, и дастся ему жизнь, когда согрѣшилъ онъ не къ смерти. Есть грѣхъ ко смерти; но не о томъ говорю, чтобъ онъ молился.

17. Всякая неправда грѣхъ есть; но есть и грѣхъ не къ смерти.

18. Мы знаемъ, что всякій, рожденный отъ Бога, не согрѣшаетъ; но всякій рожденный отъ Бога соблюдаетъ себя и лукавый къ нему не прикоснется.

19. Мы знаемъ, что мы отъ Бога и что весь міръ во злѣ погруженъ.

20. Но такъ же мы знаемъ, что Сынъ Божій пришелъ и далъ намъ свѣтъ и разумъ, да познаемъ Бога истиннаго и да будемъ въ истинномъ Сынѣ Его Іисусѣ Христѣ, Онъ же есть истинный Богъ и жизнь вѣчная.

21. Дѣти, храните себя отъ идолопоклонства! Аминь.