Новый Завет (Жуковский)/1895 (ВТ)/Первое соборное послание Св. Апостола Иоанна Богослова

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Первое соборное послание Св. Апостола Иоанна Богослова
автор Иоанн Богослов, пер. Василий Андреевич Жуковский
Язык оригинала: церковнославянский. — Дата создания: 1840-е, опубл.: 1895. Источник: Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. / Пер. В. А. Жуковского. — Берлин: Тип. П. Станкевича, 1895. — С. 392-393. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа» в переводе В. А. Жуковского. «Странник», 1902, т. 1, ч. 2, с. 621-635. ссылка, скан

Редакции


Глава 1-я[править]

Утверждение Христиан в их общении с И. X., посредством истинного покаяния — веры в Его искупление и верности Его закону.

1. О том, что было вначале, что мы слышали, что видели нашими очами, что созерцали, к чему прикасались нашими руками, о Слове жизни —

2. (И жизнь явилась, и мы видели, и свидетельствуем и возвещаем вам жизнь вечную, она же у Отца и нам явилась)

3. О том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, дабы и вы общение с нами имели: общение же наше со Отцом и Сыном Его Иисусом Христом.

4. И сие пишем вам, дабы ваша радость была совершенна.

5. И сие есть обетование, слышанное нами от Него, и возвещаем вам, что Бог есть свет и нет в Нём тьмы никакой.

6. Когда ж говорим, что с Ним общение имеем, и ходим во тьме, то лжем и не творим истины.

7. Когда же ходим в свете, как и Сам Он в свете, то имеем друг с другом общение, и кровь Его Сына Иисуса Христа от всякого греха очищает нас.

8. Когда говорим, что нет в нас греха, то себя обольщаем и истины нет в нас,

9. Когда исповедуем грехи наши, то Он верный и праведный оставит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

10. Когда говорим, что не согрешили, то лжецом представляем Его и слова Его нет в нас.

Глава 2-я[править]

Продолжение: Остережение против лжеучителей, отрицающих Сына.

1. Дети мои, сие пишу к вам, дабы вы не согрешали; и если кто согрешит, то имеем Ходатая пред Отцом Иисуса Христа праведника.

2. И Он есть очищение от грехов наших и не только наших, но и всего мира.

3. И мы разумеем, что познали Его, когда Его заповеди соблюдаем.

4. Кто говорит, что познал Его, и заповедей Его не соблюдает, тот ложь и истины нет в нём.

5. Кто же по истине заповеди Его соблюдает, в том любовь Божия совершенна есть, и тогда разумеем, что мы в Нём пребываем.

6. Кто говорит, что он в Нём пребывает, то должен действовать, как действовал Он.

7. Не новую заповедь пишу вам, возлюбленные, но заповедь ветхую, ее же в начале вы получили; ветхая заповедь есть слово, слышанное вами в начале.

8. Но и заповедь новую пишу вам, она же истинна в Нём и в вас, понеже тьма проходит и истинный свет сей уже сияет.

9. Кто говорит, что он во свете, и брата своего ненавидит: тот еще во мраке.

10. Любящий брата своего во свете пребывает и нет в нём соблазна.

11. Ненавидящий брата своего во тьме пребывает, во тьме ходит и, куда идет, не ведает: тьма ослепила очи ему.

12. Пишу к вам, дети, понеже грехи отпущены вам имени Его ради.

13. Пишу к вам, отцы, понеже Того вы познали, Кто был искони; пишу к вам, юноши, понеже лукавого вы победили; пишу к вам, дети, понеже познали Отца вашего.

14. Я писал к вам, отцы, понеже Того вы познали, Кто был искони; писал к вам, юноши, понеже вы крепки и слово Божие в вас пребывает, и победите лукавого.

15. Не любите мира, ни того что в мире; кто любит мир, в том нет любви Отцевой;

16. Понеже всё что в мире, и вожделение плоти и вожделение очей и гордость житейская не есть от Отца, а есть от мира.

17. И мир преходит и все его вожделения; творящий Божию волю пребывает во веки.

18. Дети, последнее время настало! Вы слышали, что придет антихрист; а ныне уже много антихристов; потому и разумеем, что время последнее настало.

19. От нас они вышли, но не были наши; если бы нашими были, остались бы с нами; но тем открылось, что были не наши.

20. Вы же помазание имеете от Святого и знаете всё.

21. Не потому писал я к вам, чтоб вы не знали истины, но потому, что вы ее знаете, и что никакая ложь от истины не исходит.

22. Кто же есть лжец, если не тот, кто не признает, что Иисус есть Христос? он антихрист, отрицающийся Отца и Сына.

23. Всяк отрицающийся Сына, и Отца не имеет: исповедающий Сына имеет и Отца.

24. В вас же да пребывает то, что слышали вы в начале; если пребудет в вас слышанное вами в начале, и вы в Сыне и Отце пребудете.

25. И сие обетование, Им вам данное, есть жизнь вечная.

26. Сие написал я вам о тех, кто вас обольщает.

27. На вас пребывает помазание, от Него вами приятое, и нет вам нужды, чтоб кто вас учил: понеже то самое помазание учит вас всему и оно истинно и нет в нём лжи; и чему оно научило вас, в том и пребывайте.

28. И так ныне, дети, пребывайте в Нём; дабы, когда явится, могли мы возрадоваться и не постыдились пред Ним в Его пришествие.

29. Если вы знаете, что Он праведен, то уразумейте, что всякий творящий правду от Него родился.

Глава 3-я[править]

Наставление о внутреннем освящении, о братолюбии.

1. Видите, какую великую любовь явил нам Отец, чтоб мы чадами Божиими нареклися и были. И мир нас не знает, понеже Его не познал.

2. Мы ныне Божии чада, возлюбленные; но еще не открыто, что мы будем. Знаем же, что, когда откроется, Ему подобны будем: ибо узрим Его, каков Он есть.

3. И всякий, на Него уповающий, как Он чист, себя очищает.

4. И всякий, творящий грех, творит беззаконие; грех есть беззаконие.

5. И ведайте, что явится Он, дабы взять наши грехи; и нет в Нём греха.

6. Всякий же, в Нём пребывающий, не согрешает; а всякий согрешающий не видал Его и не познал Его.

7. Дети! никто да не обольщает вас; творящий добро есть праведен, как праведен Он.

8. Творящий грех от дьявола есть: ибо дьявол искони согрешает; сего ради и явился Сын Божий, дабы разрушить дела диавола.

9. Всякий, рожденный от Бога, греха не творит, понеже семя Его в нём пребывает; и согрешать не может, понеже от Бога рожден есть.

10. По сему узнаются и Божии чада и чада диавола: тот не от Бога, кто не творит правды и не любит своего брата;

11. Ибо такое завещание слышали вы в начале: любите друг друга;

12. Не подобно Каину, который был от лукавого и убил брата своего, и за что убил его? за то, что дела его были злы, а дела брата праведны.

13. Не дивитесь, братия мои, что мир ненавидит вас.

14. Мы ведаем, что прейдем от смерти в жизнь, понеже любим братий; кто брата не любит, в смерти пребывает.

15. Всякий, ненавидящий брата, есть человекоубийца; и вы знаете, что никакой человекоубийца жизни вечные в себе не имеет.

16. И любовь познали мы в том, что за нас Он душу Свою положил, и мы за братий должны полагать свои души.

17. Кто имеет богатство мира сего и видит брата своего в нужде и сердце свое для него затворяет, пребудет ли в нём любовь Божия?

18. Дети, будем любить не словом и не языком, а делом и истиною.

19. И тогда узнаем, что мы от истины; тогда пред Ним и сердца свои успокоим.

20. Ибо когда осуждает нас сердце наше, Бог более нашего сердца и знает всё.

21. Возлюбленные, когда не осуждает нас сердце наше, мы радуемся пред Богом;

22. И чего ни просим от Него, то всё получаем, понеже заповеди Его храним и угодное пред Ним совершаем.

23. Заповедь же Его есть сия: да веруем во имя Сына Его Иисуса Христа и да любим друг друга, как Он завещал нам.

24. И соблюдающий Его заповедь в Нём пребывает и Он в нём; и знаем мы, что в нас пребывает, от Духа, Его же послал нам.

Глава 4-я[править]

Остережение от лжепророков. Поощрение к братолюбию.

1. Возлюбленные, не всякому духу верьте; но испытывайте, от Бога ли духи. Понеже много лжепророков в мире явилось.

2. Так познавайте дух Божий и дух обмана: всякий дух, исповедующий Иисуса Христа, во плоти пришедшего, есть от Бога.

3. И всякий дух, не исповедующий Христа, во плоти пришедшего, не есть от Бога; он дух антихриста, о нём же вы слышали, что он грядет, что он уж в мире.

4. Дети, вы от Бога, и вы победили их! понеже Тот, Кто в вас, есть более того, кто в мире.

5. Они от мира, и говорят слова мира; и те им внимают.

6. Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; не знающий Бога не слушает нас. По сему познается дух истины и дух обмана.

7. Возлюбленные, возлюбим друг друга; любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

8. А не любящий Бога не знает, понеже Бог есть любовь.

9. И Божия любовь к нам явилась в том, что Сына Единородного Бог послал в мир, да будем Им живы;

10. И любовь в том, что не мы возлюбили Бога, а Он возлюбил нас и послал в Сыне Своем очищение от грехов наших.

11. Возлюбленные, если нас так возлюбил Бог, то и мы должны любить друг друга.

12. Бога никто же не видал никогда; если друг друга любим, Бог в нас пребывает и любовь Его в нас совершенна.

13. И ведаем мы, что мы в Нём пребываем, а Он в нас, потому что Духа Своего даровал нам.

14. И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителя миру.

15. И кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том Бог пребывает и он в Боге.

16. И мы познали и верою приняли любовь, ее же Бог к нам имеет. Бог есть любовь и пребывающий в любви в Боге пребывает и Бог пребывает в нём.

17. И для того совершилась в нас любовь, чтобы мы возрадовались в день судный, понеже в сем мире мы таковы же, как Сам Он.

18. Страха нет в любви; но любовь совершенная страх изгоняет, понеже в страхе мука: кто страшится, тот не совершен в любви.

19. Будем любить Его, понеже Он первый нас возлюбил.

20. Кто говорит: люблю Бога, а брата своего ненавидит, тот ложь; понеже не любящий брата своего, которого видит, может ли возлюбить Бога, Которого не видит?

21. И сию заповедь имеем мы от Него: любящий Бога да любит и своего брата!

Глава 5-я[править]

Любовь истекает из веры. Свидетельство, на коем утверждается вера. Верующая молитва.

1. Всякий верующий, что Иисус есть Христос, рожден от Бога; и всяк, любящий родившего, любит рожденного им.

2. И любовь наша к чадам Божим из того познается, что любим Бога и заповеди Его сохраняем.

3. И любовь к Богу в том, чтоб заповеди Его мы сохраняли: а заповеди Его не тягостны суть.

4. Понеже всяк, рожденный от Бога, побеждает мир; и победа сия, мир побеждающая, есть наша вера.

5. Но кто же победит мир, если не верующий, что Иисус есть Сын Божий?

6. Он, пришедший водою и кровью, есть Иисус Христос, не одною водою, но и кровью. И Дух есть свидетельствующий о Нём, Дух же есть истина.

7. Понеже три есть свидетеля на небеси: Отец, Слово и Святый Дух; и сии три едино.

8. И три есть свидетеля на земли: дух, вода и кровь; и сии три в едино.

9. И если свидетельство человеческое приемлем, то Божие свидетельство более; ибо то Божие свидетельство, что Он свидетельствовал о Сыне Своем.

10. Кто верует в Сына Божия, имеет свидетельство в себе самом. Кто Богу не дает веры, лжецом Его выставляет, понеже свидетельству не поверил, им же свидетельствовал Бог о Своем Сыне.

11. А свидетельство сие в том, что вечную жизнь даровал нам, сия же вечная жизнь в Его Сыне.

12. Имеющий Сына Божия имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет и жизни.

13. Сие написал я вам, верующие во имя Сына Божия, чтоб ведали вы, что жизнь вечную имеете, и чтоб веровали во имя Сына Божия.

14. И такое имеем мы к Нему дерзновение, что если чего мы просим по воле Его, то Он нас слушает.

15. Если ж мы ведаем, что слушает нас, когда мы просим, то знаем так же, что в прошении своем имеем то, о чём Его просим.

16. Кто видит своего брата согрешающего грехом не к смерти, да просит о нём, и дастся ему жизнь, когда согрешил он не к смерти. Есть грех ко смерти; но не о том говорю, чтоб он молился.

17. Всякая неправда грех есть; но есть и грех не к смерти.

18. Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не согрешает; но всякий рожденный от Бога соблюдает себя и лукавый к нему не прикоснется.

19. Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир во зле погружен.

20. Но так же мы знаем, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе, Он же есть истинный Бог и жизнь вечная.

21. Дети, храните себя от идолопоклонства! Аминь.