О, какой беспредельный, великий восторг!/Гусли 1911 года (ВТ)

Добавить ссылки
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
← Ты, Господь, мне — жизни свет.О, какой беспредельный великий восторг!
автор Иван Степанович Проханов, переводчик неизвестен		Господь, всесильный мой Спаситель. →
Оригинал: язык неизвестен. — Из сборника «Гусли». Перевод опубл.: 1897 (англ.), 1902 (рус.), 1911 (в источнике). Источник: „ГУСЛИ“. Сборник духовных песен. Составил И. С. П. Третье издание. — Издание Т-ва «Радуга». — Типография «Радуга», Гальбштадт. — С. 441-442. // Проханов, Иван Степанович. "Гусли". Просмотр документа. — Российская государственная библиотека.
 • Из раздела «Песни на разные случаи христианской жизни». Гимн создан на основе англоязычного гимна Will There Be Any Stars? (он же Stars is My Crown, I am thinking today…, слова Элизы Эдмундс Хьюитт (Eliza Edmunds Hewitt), музыка Джона Р. Суэни (John R. Sweney)). Но руский текст не похож на английский; И. С. Проханов является его автором, а не переводчиком, что указано в «Гуслях» в сборнике «Духовные песни» 1928 г. и в «Песнях христиан» МХО МСЦ ЕХБ, Т. 1, С. 933. Русское название бывает как с двумя запятыми, так и без любой из них или без запятых вовсе.

417.


Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти.
Деян. 2:24. 

О, какой беспредельный великий восторг!
Бог греховные узы расторг
И Голгофскою смертью, разрушивши ад,
Искупил Своих избранных чад.

Припев:
В Нём, да в Нём, радость в Нём!
В Нём вечная жизнь и любви полнота, полнота,
Все сердца да прославят Христа, да Христа,
Все сердца да прославят Христа.

В завершенье Своих величайших трудов
Он восстал из могильных оков;
Да ликуют все люди и своды небес!
Наш Спаситель из гроба воскрес.

В воскресенье Его — оправдание всех;
Воскресеньем Его попран грех;
Воскресенье Его — расторжение зла,
Да воспрянут Ему честь, хвала!

Он воскрес и со славою торжествовал
И Божественным светом сиял;
Но и в славе Он той же любовью дышал
И её верной пастве являл.

Наш Спаситель три дня в глубине был земной
И из ней вынес дар дорогой;
Он сияет светлей драгоценных камней:
То — Творца примиренье с землёй.

Пусть живёт воскресенье Христово в сердцах,
И изгонит сомненье и страх!
Он воскрес и мрак ночи навеки исчез,
Он воистину в славе воскрес!


Пер. И. С. Проханов.



Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Это произведение находится в общественном достоянии в России.
Произведение было опубликовано (или обнародовано) до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Несмотря на историческую преемственность, юридически Российская Федерация (РСФСР, Советская Россия) не является полным правопреемником Российской империи. См. письмо МВД России от 6.04.2006 № 3/5862, письмо Аппарата Совета Федерации от 10.01.2007.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США, поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=О,_какой_беспредельный,_великий_восторг!/Гусли_1911_года_(ВТ)&oldid=5035344