От наших предков славные примеры (Прешерн; Корш)

От наших предков славные примеры
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Očetov naših imenitne dela. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Сканы, размещённые на Викискладе

От наших предков славные примеры,
Хранимые сказаньем с давних пор —
Как Августу Метул^[1] давал отпор,
Как нам то ясны были дни, то серы,

Как родина была оплотом веры,
Как мусульман упившихся задор
Под Сиском бегства испытал позор^[2] —
То наши вам поведают Гомеры.

Чтоб войны петь, мой голос слишком тих;
Пою красы землячек я своих
И с ней твою, безжалостная, славу,
Пою любви несчастия своей, —
Как, из небесных пущена очей,
Стрела разит, вливая в жизнь отраву.

---

Примечания переводчика

1. Метул (Μέτουλον или Μετου̃λον) — город иллирийского племени иаподов или иапидов в области нынешних словенцев, по взятии которого Августом край был присоединён к Римской империи.
2. Сисек — город при впадении Колпы в Саву — был в 1593 г. осажден турками, которые затем были раз биты Андреем Ауэрспергом. Что они были при этом пьяны, о том упоминается, может быть, в какой-нибудь народной песне; ср. у Штрекеля 39—44.