От наших предков славные примеры (Прешерн; Корш)/ДО

Отъ нашихъ предковъ славные примѣры
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Očetov naših imenitne dela. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке

Отъ нашихъ предковъ славные примѣры,
Хранимые сказаньемъ съ давнихъ поръ —
Какъ Августу Метулъ^[1] давалъ отпоръ,
Какъ намъ то ясны были дни, то сѣры,

Какъ родина была оплотомъ вѣры,
Какъ мусульманъ упившихся задоръ
Подъ Сискомъ бѣгства испыталъ позоръ^[2] —
То наши вамъ повѣдаютъ Гомеры.

Чтобъ войны пѣть, мой голосъ слишкомъ тихъ;
Пою красы землячекъ я своихъ
И съ ней твою, безжалостная, славу,
Пою любви несчастія своей, —
Какъ, изъ небесныхъ пущена очей,
Стрѣла разитъ, вливая въ жизнь отраву.

---

Примѣчанія переводчика

1. Метулъ (Μέτουλον или Μετου̃λον) — городъ иллирійскаго племени іаподовъ или іапидовъ въ области нынѣшнихъ словѣнцевъ, по взятіи котораго Августомъ край былъ присоединенъ къ Римской имнеріи.
2. Сисекъ — городъ при впаденіи Колпы въ Саву — былъ въ 1593 г. осажденъ турками, которые затѣмъ были раз биты Андреемъ Ауэрспергомъ. Что они были при этомъ пьяны, о томъ упоминается, можетъ-быть, въ какой-нибудь народной пѣснѣ; ср. у Штрекеля 39—44.