О Тогенбург[1], прославлен ты преданьем
За жребий тяжкий; мой еще лютей:
Раз в день из кельи милая своей
Всё ж на тебя глядела с состраданьем.
С утра вечерним впереди свиданьем
Ты утешался напоследок дней,
И в смертный час был взор твоих очей
К её окну направлен с ожиданьем.
Из неба глаз её, когда на нём
Остановлю свой взор, чета мелькает
Мне херувимов с огненным мечом.
Их гнев меня на бегство обрекает
Пред ясным взгляда милого лучом;
В мой тёмный угол свет не проникает.
Примечания переводчика
↑В известной балладеШиллера девушка, любимая Тогенбургом, идёт в монастырь, но для утешения влюблённого рыцаря раз в день показывается ему в окне своей кельи.
Индекс в Викитеке 