Песнь о Роланде

Песнь о Роланде
французский эпос

Оригинал: фр. La Chanson de Roland, опубл.: между 1040 и 1115 гг.

Переводы

• Роланд — Б. Н. Алмазов, 1868. скан в РГБ
• Песнь о Роланде — А. Н. Чудинов, в прозе, 1896.
• Песнь о Роланде — Ф. Г. Ла-Барт, 1897.
• Песнь о Роланде, отрывки — О. Э. Мандельштам, в начале 20-х годов XX.
• Песнь о Роланде — Б. И. Ярхо, 1934. скан в Internet Archive
• Песнь о Роланде — С. П. Бобров, 1943.
• Песнь о Роланде — Ю. Б. Корнеев, 1964.

Библиография переводов

• Роланд = (La chanson de Roland) : Древняя французская поэма / Вольный перевод [в стихах и предисл.] Бориса Алмазова. - Москва : тип. Т. Рис, 1869. - [4], XXX, 170 с.; 20.
• Песнь о Роланде : Фр. нар. эпос : Текст памятника, с примеч. / Пер. А.Н. Чудинова. - Санкт-Петербург : И. Глазунов, 1896. - [2], VI, 179 с., 2 л. фронт. (ил.); 20. - (Русская классная библиотека, изд. под редакцией А.Н. Чудинова. Серия 2, Классические произведения иностранных литератур в переводе русских писателей; Вып. 1).
  • Песнь о Роланде : Французский народный эпос : Текст памятника, с примеч. Объяснительные слова / Пер. А. Н. Чудинова. - 2-е изд., значит. изм. и доп. / В. Костылевым. - Петроград : И. Глазунов, 1917. - VII, 177 с.; 20 см. - (Русская классная библиотека. Серия 2. Классические произведения иностранных литератур в переводах русских писателей/ Изд. под ред. А. Н. Чудинова; Вып. 1).
• Песнь о Роланде / Пер. размером подлинника гр. де Ла-Барт; С предисл. акад. А.Н. Веселовского, введ. и примеч. пер. - Санкт-Петербург : П.И. Мессарош и А.Н. Шведер, 1897. - [4], XXIII, 144 с.; 24.
• Песнь о Роланде : по оксфордскому тексту / пер. со старо-французского, вступительная статья и примечания Б. И. Ярхо. - Москва ; Ленинград : Academia, 1934 (Ленинград : тип. "Печатный двор"). - 316, [6] с.; 18 см. - (Литература Средневековья / под общ. ред. Р. О. Шор и Б. И. Ярхо).
• Песнь о Роланде : Вольное стихотворное переложение Сергея Боброва : Для старшего возраста / Предисл. Ильи Эренбурга ; Рис. Марии Синяковой. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во детской лит., 1943. - 94 с. : ил.; 21 см.
• Песнь о Роланде : Старофранцузский героический эпос / [Перевод со старофр. Ю. Б. Корнеева] ; [Изд. подгот. И. Н. Голенищев-Кутузов и [др.]] ; [Коммент. А. А. Смирнова]. - Москва ; Ленинград : Наука [Ленинградское отд-ние], 1964. - 192 с.; 22 см. - (Литературные памятники).