Песнь утренней звезде (Мильтон)/ДО

Песнь утренней звезде
авторъ Джон Мильтон, пер. Дмитрий Егорович Мин

Оригинал: англійскій, опубл.: 1888. — Источникъ: "Пантеонъ Литературы", 1888. az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Джонъ Мильтонъ (1608—1674).

Пѣснь утренней звѣздѣ.

Предтеча дня, вотъ блещетъ на разсвѣтѣ

Звѣзда любви, играя въ небесахъ,

И сводитъ къ намъ, съ эфира, въ пышномъцвѣтѣ,

Роскошный май, разсыпавшій въ лѣсахъ,

Подъ жемчугомъ трепещущихъ росинокъ,

Снѣгъ ландышей и золото первинокъ.

Привѣтъ тебѣ, роскошный май!

Цвѣти, ликуй, благоухай!

Одѣнь лѣса въ нарядъ веселый!

Благослови поля и села!

Такъ съ утренней звѣздой мы славимъ май:

Пусть радуетъ онъ долго цѣлый край!

1858

Переводъ Д. И. Мина.