Правнучка (Багряна; Цветаева)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Правнучка
автор Елисавета Багряна (18931991), пер. Марина Ивановна Цветаева
Оригинал: болг. Потомка.. — См. Переводы из болгарской поэзии. Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.

    ПРАВНУЧКА


    Нет ни прародительских портретов,
    Ни фамильных книг в моём роду.
    Я не знаю песен, ими петых,
    И не их дорогами иду.

    Но стучит в моих висках — лихая,
    Тёмная, повстанческая кровь.
    То она меня толкает к краю
    Пропасти, которая — любовь.

    Юная прабабка жаркой масти,
    В шёлковом тюрбане ниже глаз,
    С чужеземцем, тающим от страсти,
    Не бежала ли в полночный час?

    Молнию-коня, чернее врана,
    Помнят придунайские сады!
    И обоих спас от ятагана
    Ветер, заметающий следы...

    Потому, быть может, и люблю я
    Над полями лебединый клич,
    Голубую даль береговую,
    Конский бег под хлопающий бич...

    Пропаду ли, нет, — сама не знаю!
    Только знаю, что и мёртвой я
    Восхвалю тебя, моя родная,
    Древняя болгарская земля!




    Ссылки