Рекрутская (Прешерн; Корш)/1901 (ДО)

Рекрутская
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Soldaška. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

Рекрутская

Во мнѣ двѣ четверти съ вершкомъ.
‎Прощай, друзья, зазноба
‎И мать съ отцомъ — вы оба.
Мнѣ будетъ двадцать лѣтъ постомъ.
Во мнѣ двѣ четверти съ вершкомъ,
‎И крѣпокъ я и строенъ —
‎Ужъ съ виду воинъ.

Прощай и ты, мой кровъ родной!
‎Пусть робкій пли слабый
‎Сидитъ на печкѣ съ бабой
Иль сушитъ мозгъ ученьемъ свой;
А кто удалъ, тотъ любить бой;
‎И нива и наука
‎Ему лишь мука.

Ученымъ нынче не везетъ;
‎Мужикъ отъ недорода
‎Вѣкъ бьется безъ дохода;
Солдату больше всѣхъ почетъ;

Всю жизнь онъ весело живетъ;
‎Казна его питаетъ
‎И снаряжаетъ.

Вездѣ какъ свой, вездѣ чужой,
‎Онъ много мѣстъ обходитъ;
‎Полъ женскій брань заводитъ
Изъ-за него между собой;
Когда жъ окончится постой,
‎Въ слезахъ стоить иная,
‎По немъ вздыхая.

Одной онъ вѣкъ служить готовъ:
‎Она зовется славой;
‎Онъ съ нею въ бой кровавый
Идетъ чрезъ гору, черезъ ровъ,
Чрезъ стѣны крѣпкихъ городовъ,
‎Гдѣ смерть, свой пиръ устроивъ,
‎Честитъ героевъ.

Когда-нибудь мы всѣ умремъ:
‎Хоть юны, хоть дозрѣли,
‎Въ бою иль на постели —
Всѣ будемъ спать мы вѣчнымъ сномъ...
Во мнѣ двѣ четверти съ вершкомъ,
‎Живу — душой покоенъ,
‎Умру — какъ воинъ.

---