Свадебная песня. Другая вариация (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)

 См. также одноимённые страницы.

Свадебная песня
 : Другая вариация
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: англ. Epithalamium («Night, with all thine eyes look down!»), опубл.: 1847. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источник: Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта. — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 311—312. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6.

СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ

Другая вариация

Чтоб сны приникли к изголовью,
‎Зажгите, звезды, все огни,
И ты, о, Ночь, своей любовью
‎Слиянье страсти осени.
Ужель природа доверяла
‎Любви — такую красоту?
Луна ужели озаряла
‎Такую верную чету?
О, пусть во мгле самозабвенья
Не видит он ее лица!
Бегите, быстрые мгновенья,
И возвращайтесь без конца!

Юноши

О, страх! О, радость! Что́ свершится,
‎Покуда мир окутан сном,
Пред тем как солнце загорится!
‎Идем! Идем!
Роскошной неги, снов лучистых
‎Раскрыты светлые врата,
Здесь в переливах золотистых
‎Сойдутся мощь и красота.
О, пусть во мгле самозабвенья
Не видит он ее лица!
Бегите, быстрые мгновенья,
И возвращайтесь без конца!

Девушки

О, страх! О, радость! Что́ свершится,
‎Покуда мир окутан сном,
Пред тем как солнце загорится!
‎Идем! Идем!
Вы, феи, ангелы святые,
‎Склонитесь ласково над ней!
Блюдите, звезды золотые,
‎Восторг немеркнущих огней!
О, пусть во мгле самозабвенья
Не видит он ее лица!
Бегите, быстрые мгновенья,
И возвращайтесь без конца!

Юноши и девушки

О, страх! О, радость! Что́ свершится,
‎Покуда мир окутан сном,
Пред тем как солнце загорится,
‎Идем! Идем!

1821

---