|
|
| Строка 3: |
Строка 3: |
|
|НАЗВАНИЕ= ‹А. А. Углицкой› ({{lang|fr|«Ma chère Alexandrine…»}}) |
|
|НАЗВАНИЕ= ‹А. А. Углицкой› ({{lang|fr|«Ma chère Alexandrine…»}}) |
|
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1841 |
|
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1841 |
|
⚫ |
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1922<ref>Альм. «Радуга». Пб., 1922. Т. 2. — Печ. по автографу ПД, листъ изъ альбома А. А. Углицкой (по мужу Альбрехтъ). Обращено къ кузинѣ Лермонтова Александрѣ Александровнѣ Углицкой (1822—1862) въ связи съ ея предстоящимъ замужествомъ ( въ апр. 1841 г.). Написано макароническими стихами въ стилѣ ст- ній И. П. Мятлева (см. № 400). Упоминаніе армейского чина — намекъ на переводъ Лермонтова за дуэль с Э. де Барантомъ изъ гвардіи въ Тенгинскій пехотный полкъ.</ref> |
|
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1922 |
|
|
|ИСТОЧНИК=Автографъ |
|
|ИСТОЧНИК=Автографъ |
|
|ДРУГОЕ=Стихотворен{{и}}е № 409 (ПСС 1989). |
|
|ДРУГОЕ=Стихотворен{{и}}е № 409 (ПСС 1989). |
|
|СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1837—1841#1841|Стихотворен{{и}}я 1841]] |
|
|СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1837—1841#1841|Стихотворен{{и}}я 1841]] |
|
|ПРЕДЫДУЩИЙ= [[Последнее новоселье (Лермонтов)|Посл{{е}}днее новоселье]] |
|
|ПРЕДЫДУЩИЙ= [[Последнее новоселье (Лермонтов)/ИПСС 1914 (ДО)|Посл{{е}}днее новоселье]] |
|
|СЛЕДУЮЩИЙ= [[Графине Е. П. Ростопчиной (Лермонтов)|‹Графин{{е}} Е. П. Ростопчиной›]] |
|
|СЛЕДУЮЩИЙ= [[Графине Е. П. Ростопчиной (Лермонтов)/ИПСС 1914 (ДО)|‹Графин{{е}} Е. П. Ростопчиной›]] |
|
}} |
|
}} |
|
<div class="text"> |
|
<div class="text"> |
|
{{poemx1|<А. А. Углицкой>| |
|
{{poemx1|<А. А. Углицкой>| |
|
<Small> |
|
<Small> |
|
|
{{lang|fr|Ma chère Alexandrine}}, |
| ⚫ |
{{lang| fr|Ma chère Alexandrine}},<ref>Альм. «Радуга». Пб., 1922. Т. 2. — Печ. по автографу ПД, лист из альбома А. А. Углицкой (по мужу Альбрехт). Обращено к кузине Лермонтова Александре Александровне Углицкой (1822—1862) в связи с ее предстоящим замужеством ( в апр. 1841 г.). Написано макароническими стихами в стиле ст- ний И. П. Мятлева (см. № 400). Упоминание армейского чина — намек на перевод Лермонтова за дуэль с Э. де Барантом из гвардии в Тенгинский пехотный полк.</ref> |
|
|
Простите, же ву при, |
|
Простите, же ву при, |
|
За мой армейский чин |
|
За мой армейскій чинъ |
|
Всё, что {{lang|fr|je vous écris}};
|
|
Вс, что {{lang|fr|je vous écris}}; |
|
|
|
|
|
Меж тем, же ву засюр,
|
|
Межъ темъ, же ву засюръ, |
|
{{lang|de|Ich wünsche}} счастья вам, |
|
{{lang|de|Ich wünsche}} щастья вамъ, |
|
{{lang|fr|Surtout beaucoup d'amour}}, |
|
{{lang|fr|Surtout beaucoup d'amour}}, |
|
{{lang|fr|Quand vous serez}} Мадам. |
|
{{lang|fr|Quand vous serez}} <s>Мадамъ</s>. |
|
|
|
|
|
{{right|''Лермонтовъ''}} |
|
|}} |
|
|}} |
|
<br /> |
|
<br /> |
|
[[Файл:Лермонтов MA CHERE ALEXANDRINE с зарисовкой А. Углицкой внизу.jpg|center|400px|thumb|<center>'''‹А. А. Углицкой› ({{lang|fr|«Ma chère Alexandrine…»}})'''<br/>Автографъ с зарисовкой А. Углицкой внизу</center>]] |
|
[[Файл:Лермонтов MA CHERE ALEXANDRINE с зарисовкой А. Углицкой внизу.jpg|center|400px|thumb|<center>'''‹А. А. Углицкой› ({{lang|fr|«Ma chère Alexandrine…»}})'''<br/>Автографъ съ зарисовкой А. Углицкой внизу.</center>]] |
|
<!-- |
|
<!-- |
|
|
|
|
|
|
|
''1841'' |
|
|
|
|
|
'' Перевод:'' |
|
'' Перевод:'' |
|
|
|
|
