Смерть (Они умрут — и мёртвым нет возврата — Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

← Строки («Блаженных снов ушла звезда…»)

Смерть («Они умрут — и мёртвым нет возврата…»)
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Крылья облаков →

Оригинал: англ. Death («They die—the dead return not—Misery…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1817; пер. 1893, опубл: 1893^[1]. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 46..

Другие редакции

[46]

СМЕРТЬ

Они умрут — и мёртвым нет возврата.
К могиле их открытой Скорбь идёт,
Седая, слабым голосом зовёт
То друга, то любовника, то брата;
5 ‎Напрасен плач, напрасен стон.
Они ушли — и нет для них возврата,
От них остался только ряд имён.

Как тяжела родных сердец утрата!

Не плачь, о, Скорбь, сестра души моей.
10 Не плачь!
‎Но ты не хочешь утешений.
Понятен мне весь гнёт твоих мучений:
Не здесь ли ты, с толпой своих друзей,
‎В избытке сил весною наслаждалась?
15 ‎О, как была ты молода,
‎И как заманчиво тогда
‎Тебе надежда улыбалась!

Непродолжительна была твоя весна,
‎Мечты волшебные умчались.
20 ‎Ты поседела, ты — одна,
‎И от друзей твоих остались
‎Одни пустые имена.

Примечания

↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. II / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 5—6 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №37. — ISBN 5-7807-0583-6.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. II / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 5—6 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №37. — ISBN 5-7807-0583-6.

[1]