Сонет 131 (Шекспир; Фёдоров)/ПСС 1904 (ВТ)

Сонет 131
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. А. М. Федоров

Оригинал: англ. Sonnet 131 (“Thou art as tyrannous, so as thou art…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 131 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 430. — (Библиотека великих писателей).

131.

Такая, как ты есть, тиран ты, как оне,
Чья красота ведет к жестокости холодной;
Ты знаешь хорошо, как ты желанна мне.
Из лучших перлов перл ты самый благородный.
Сознаюсь, многие твердят, что образ твой
Не вызовет у них порыв любви глубокой.
Их мнение назвать ошибкою жестокой
Я не дерзну, хотя, клянусь в том головой,
Для подтверждения, что клятвы те святые,
При виде твоего прекрасного лица,
За вздохом вздох меня волнует без конца,
И вздохи тяжкие — свидетели прямые
Что ты в моих глазах прекрасна чернотой.
Не образ, а дела клеймятся клеветой.
А. М. Федоров.