| Сонеты 139 автор Вильям Шекспир, пер. Н. М. Соколов |
| Оригинал: английский, опубл.: 1609. — Перевод опубл.: 1893. Источник: Петербургская жизнь, 1893, № 34, с. 345.; az.lib.ru |
| Вильям Шекспир |
|
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |
Нет, с этим я мириться не могу!..
Я от тебя стерпел бы злое слово,
Но больно мне, когда я хитрость снова
В твоих глазах подстерегу.
Скажи сама, что мил тебе другой,
Но не дари ему лукаво взгляда.
Поверь, со мной хитрить тебе не надо:
Мне нет защиты пред тобой.
Или от знойного очей твоих огня
Ты только хочешь защитить меня
И жечь других в их пламенном сияньи?
Не делай так! Меня не береги,
Во мне все сердце взорами зажги,
Чтоб с ним сгорело и страданье…
