Сонет 55 (Шекспир; Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Сонет 55 (Шекспир/Брюсов)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сонет 55
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Валерий Яковлевич Брюсов
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet LV (Not marble, nor the gilded monuments…). — Из сборника «Сонеты». Источник: сайт В. Флоровой
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные


LV


Ни мрамору, ни злату саркофага
Могущих сих не пережить стихов.
Не в грозном камне, выщербленном влагой.
Блистать ты будешь, но в рассказе строф.
Война низвергнет статуи, и зданий
Твердыни рухнут меж народных смут,
Но об тебе живых воспоминаний
Ни Марса меч, ни пламя не сотрут.
Смерть презирая и вражду забвенья,
Ты будешь жить, прославленный всегда;
Тебе дивиться будут поколенья,
Являясь в мир, до Страшного суда.
     До дня того, когда ты сам восстанешь,
     Во взоре любящем ты не увянешь!



Ссылки