Страница:Андерсен-Ганзен 1.pdf/379

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

снѣжная пелена словно все уходила въ землю, что тамъ и сямъ проглянули клочки зеленаго дерна, на которыхъ толклись кучи воробьевъ.

— Кви-витъ! Кви-витъ! Ужъ не весна-ли?

— Весна!—прокатилось эхомъ надъ полями и лугами, пробѣжало по темно-бурымъ лѣсамъ, гдѣ стволы старыхъ деревъ одѣлись уже свѣжимъ, зеленымъ мхомъ. И вотъ, съ юга показалась первая пара аистовъ. У каждаго на спинѣ сидѣло по прелестному ребенку; у одного—мальчикъ, у другого—дѣвочка. Ступивъ на землю, дѣти поцѣловали ее и пошли рука объ руку, а по слѣдамъ ихъ расцвѣтали прямо изъ-подъ снѣга бѣлые цвѣточки. Дѣти подошли къ старику-Зимѣ и прильнули къ его груди. Въ то же мгновеніе всѣ трое, а съ ними и вся мѣстность, исчезли въ облакѣ густого, влажнаго тумана. Немного погодя, подулъ вѣтеръ и разомъ разогналъ туманъ; просіяло солнышко—Зима исчезла, и на тронѣ природы сидѣли прелестныя дѣти Весны.

— Вотъ это такъ Новый Годъ!—сказали воробьи.—Теперь, надо полагать, насъ вознаградятъ за всѣ зимнія невзгоды!

Куда ни оборачивались дѣти—всюду кусты и деревья покрывались зелеными почками, трава росла все выше и выше, хлѣба́ зеленѣли ярче. Дѣвочка такъ и сыпала на землю цвѣтами; у нея въ передникѣ было такое изобиліе цвѣтовъ, что какъ она ни торопилась разбрасывать ихъ, передникъ все былъ полнехонекъ. Въ порывѣ рѣзвости, дѣвочка брызнула на яблони и персиковыя деревья настоящимъ цвѣточнымъ дождемъ, и—деревца стояли въ полномъ цвѣту, даже не успѣвъ еще, какъ слѣдуетъ, одѣться зеленью.

Дѣвочка захлопала въ ладоши, захлопалъ и мальчикъ, и вотъ, откуда ни возьмись, налетѣли, съ пѣньемъ и щебетаньемъ, стаи птичекъ: „Весна пришла!“

Любо было посмотрѣть кругомъ! То изъ одной, то изъ другой избушки выползали за порогъ старыя бабушки, поразмять на солнышкѣ свои косточки и полюбоваться на желтые цвѣточки, золотившіе лугъ, точь-въ-точь какъ и въ дни далекой юности старушекъ. Да, міръ вновь помолодѣлъ, и онѣ говорили: „Что за благодатный денекъ сегодня!“

Но лѣсъ все еще смотрѣлъ буро-зеленымъ, на деревьяхъ не было еще листьевъ, а однѣ почки; зато на лѣсныхъ полянахъ благоухалъ уже молоденькій дикій ясминъ, цвѣли фіалки,

Тот же текст в современной орфографии

снежная пелена словно всё уходила в землю, что там и сям проглянули клочки зелёного дёрна, на которых толклись кучи воробьёв.

— Кви-вит! Кви-вит! Уж не весна ли?

— Весна! — прокатилось эхом над полями и лугами, пробежало по тёмно-бурым лесам, где стволы старых деревьев оделись уже свежим, зелёным мхом. И вот, с юга показалась первая пара аистов. У каждого на спине сидело по прелестному ребёнку; у одного — мальчик, у другого — девочка. Ступив на землю, дети поцеловали её и пошли рука об руку, а по следам их расцветали прямо из-под снега белые цветочки. Дети подошли к старику-Зиме и прильнули к его груди. В то же мгновение все трое, а с ними и вся местность, исчезли в облаке густого, влажного тумана. Немного погодя, подул ветер и разом разогнал туман; просияло солнышко — Зима исчезла, и на троне природы сидели прелестные дети Весны.

— Вот это так Новый Год! — сказали воробьи. — Теперь, надо полагать, нас вознаградят за все зимние невзгоды!

Куда ни оборачивались дети — всюду кусты и деревья покрывались зелёными почками, трава росла всё выше и выше, хлеба́ зеленели ярче. Девочка так и сыпала на землю цветами; у неё в переднике было такое изобилие цветов, что как она ни торопилась разбрасывать их, передник всё был полнёхонек. В порыве резвости, девочка брызнула на яблони и персиковые деревья настоящим цветочным дождём, и — деревца стояли в полном цвету, даже не успев ещё, как следует, одеться зеленью.

Девочка захлопала в ладоши, захлопал и мальчик, и вот, откуда ни возьмись, налетели, с пеньем и щебетаньем, стаи птичек: «Весна пришла!»

Любо было посмотреть кругом! То из одной, то из другой избушки выползали за порог старые бабушки, поразмять на солнышке свои косточки и полюбоваться на жёлтые цветочки, золотившие луг, точь-в-точь как и в дни далёкой юности старушек. Да, мир вновь помолодел, и они говорили: «Что за благодатный денёк сегодня!»

Но лес всё ещё смотрел буро-зелёным, на деревьях не было ещё листьев, а одни почки; зато на лесных полянах благоухал уже молоденький дикий ясмин, цвели фиалки,