Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 06.djvu/135

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница выверена


Та вѣщая Вѣдьма любила растенья,
И вѣдала свойства всѣхъ травъ.
Въ серебряномъ длинномъ сосудѣ варила
Отравы, на синемъ огнѣ.
35 А сынъ-Исполинъ той отравой напаивалъ стрѣлы,
И смерть, воскрыляясь, летѣла
Съ каждой стрѣлой.
На каждой рукѣ у Колдуньи, какъ будто змѣясь,
По одному только было
40 Длинному гибкому пальцу.
Да, загибались
Два эти длинные пальца,
Въ часъ, какъ свистѣла въ разрѣзанномъ воздухѣ,
Сыномъ ея устремленная,
45 Отравой вспоенная,
Безошибочно цѣль достающая, птица-стрѣла.
Вѣдьмою съ Пальцемъ
Было немало подобрано тѣхъ, до кого прикоснулась,
Ядомъ налитая, коготь-стрѣла.

50 Въ Ирландіи правилъ тогда король благомудрый Ніуль.
Онъ созвалъ Друидовъ,[1]
И спросилъ ихъ, какъ можно избавиться
Отъ язвы такой.
Отвѣтъ былъ, что только единый изъ рода Фіоновъ
55 Можетъ Колдунью убить,
И убить ее должно серебряной мѣткой стрѣлой.
Самымъ былъ славнымъ и сильнымъ изъ смѣлыхъ Фіоновъ
Доблестный, звавшійся Финомъ Макъ-Колли.[2]
Сынъ его былъ Оссіанъ,[3]
60 Дивный пѣвецъ и провидецъ,
Видѣвшій много незримаго,
Слышавшій, кромѣ людского,
Многое то, что звучитъ не среди говорящихъ людей.
Былъ также славный Фіонъ, звавшійся Гэломъ Макъ-Морни.
65 Былъ также юный безпечный, что звался Куніэнъ-Міуль.


  1. Друиды — жрецы и поэты у древних кельтских народов. (прим. редактора Викитеки)
  2. Финн Мак Кумал — легендарный герой кельтских мифов. (прим. редактора Викитеки)
  3. Оссиан — легендарный кельтский бард. (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии

Та вещая Ведьма любила растенья,
И ведала свойства всех трав.
В серебряном длинном сосуде варила
Отравы, на синем огне.
35 А сын-Исполин той отравой напаивал стрелы,
И смерть, воскрыляясь, летела
С каждой стрелой.
На каждой руке у Колдуньи, как будто змеясь,
По одному только было
40 Длинному гибкому пальцу.
Да, загибались
Два эти длинные пальца,
В час, как свистела в разрезанном воздухе,
Сыном её устремлённая,
45 Отравой вспоённая,
Безошибочно цель достающая, птица-стрела.
Ведьмою с Пальцем
Было немало подобрано тех, до кого прикоснулась,
Ядом налитая, коготь-стрела.

50 В Ирландии правил тогда король благомудрый Ниуль.
Он созвал Друидов,[1]
И спросил их, как можно избавиться
От язвы такой.
Ответ был, что только единый из рода Фионов
55 Может Колдунью убить,
И убить её должно серебряной меткой стрелой.
Самым был славным и сильным из смелых Фионов
Доблестный, звавшийся Фином Мак-Колли.[2]
Сын его был Оссиан,[3]
60 Дивный певец и провидец,
Видевший много незримого,
Слышавший, кроме людского,
Многое то, что звучит не среди говорящих людей.
Был также славный Фион, звавшийся Гэлом Мак-Морни.
65 Был также юный беспечный, что звался Куниэн-Миуль.

  1. Друиды — жрецы и поэты у древних кельтских народов. (прим. редактора Викитеки)
  2. Финн Мак Кумал — легендарный герой кельтских мифов. (прим. редактора Викитеки)
  3. Оссиан — легендарный кельтский бард. (прим. редактора Викитеки)