Страница:Вокруг света в восемьдесят дней (Жюль Верн; Русский Вестник 1872−73).pdf/81

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана


120 
 

слишкомъ глубоко сидѣлъ въ водѣ при полномъ грузѣ, „тонулъ“, какъ выражались моряки. Вслѣдствіе этого въ дурную погоду капитанъ Рангуна долженъ былъ принимать извѣстныя предосторожности и ложиться въ дрейфъ, уменьшая силу пара. Подобная потеря времени повидимому нисколько не тревожила Филеаса-Фогга, между тѣмъ какъ Паспарту выходилъ изъ себя отъ нетерпѣнія. Онъ обвинялъ и капитана, и механика, и всю компанію и посылалъ къ чорту всѣхъ тѣхъ которые, не зная дѣла, берутся перевозить путешественниковъ. Быть-можетъ нетерпѣніе его увеличивалось воспоминаніемъ о газовомъ рожкѣ горѣвшемъ на его счетъ въ Савиль-Роу.

— Вы, кажется, съ нетерпѣніемъ ожидаете прибытія въ Гонъ-Конгъ? спросилъ у него однажды полицейскій.

— Конечно, отвѣчалъ Паспарту.

— Вы вѣроятно предполагаете что мистеръ Фоггъ боится пропустить йокагамскій пароходъ?

— Еще бы!

— Значитъ, вы теперь вѣрите въ дѣйствительность кругосвѣтнаго путешествія?

— Положительно вѣрю; а вы, мистеръ Фиксъ?

— Что касается меня, то я ему не вѣрю.

— Притворщикъ! отвѣчалъ Паспарту, бросая лукавый взглядъ на своего собесѣдника.

Послѣднее восклицаніе Паспарту заставило полицейскаго задуматься. Оно не на шутку его встревожило. Не узналъ ли французскій слуга кто онъ? Но какимъ образомъ онъ узналъ то что́ было тайной для всѣхъ кромѣ него, Фикса? А между тѣмъ Паспарту назвалъ его такъ не безъ задней мысли.

Въ другой разъ Паспарту высказался яснѣе, онъ не могъ долѣе скрывать своей догадки.

— По прибытіи въ Гонъ-Конгъ, сказалъ онъ однажды своему спутнику, — мы вѣроятно должны будемъ разстаться съ вами, мистеръ Фиксъ?

— Право не знаю! отвѣчалъ Фиксъ, приведенный въ замѣшательство подобнымъ вопросомъ: — быть можетъ…

— О, возразилъ Паспарту, — я буду совершенно счастливъ если вы насъ не оставите! Агентъ Восточной Компаніи долженъ довести до конца свое дѣло. Вы намѣревались остаться въ Бомбеѣ, а между тѣмъ мы васъ встрѣчаемъ на пути въ Китай! До Америки недалеко отсюда, а отъ Америки до Европы два шага!