«Вольно вамъ, о друзья, смѣяться надо мною,
Угодно было такъ судьбѣ:
Подстрѣленъ я охотника рукою.
Ахъ, лучше бы меня, жестокій, онъ убилъ,
Чѣмъ жить калѣкою пустилъ!
Ну какъ теперь калѣкой,
Я, хворый, раненый, пущуся въ путь далекой?
Ахъ! видно не бывать въ желанной сторонѣ,
И море, бѣдному, могилой будетъ мнѣ.»
Съ симъ словомъ море колыхнулось,
Попутный дунулъ вѣтръ, всё стадо встрепенулось,
Въ мигъ, выстроясь, какъ туча поднялось,
По поднебесью потянулось
И дружно вверхъ взвилось.
Не безъ труда, не безъ усилья,
Едва-едва приподнимая крылья,
Тихонько тронулся за стадомъ и больной
И ногу поволокъ надъ самою водой.
Но гдѣ ему за нимъ? Отсталъ бѣдняжка съ горемъ!
То на доскѣ,
То на лотосовомъ листкѣ,
То на щепахъ, носимыхъ моремъ,
Изъ силы выбившись, присядетъ отдохнуть;
Немного отдохнулъ — и далѣ, далѣ въ путь.
Такъ помаленьку дотащился
И, обрѣтя счастливый край,
Гдѣ птицамъ-странницамъ цвѣтётъ всегдашній рай,
Онъ излечился.
Полмёртвый, Промысломъ хранимъ,
Безъ помощи и силъ перелетѣлъ пучину,
A многіе изъ злыхъ, смѣявшихся надъ нимъ,
Нашли въ волнахъ кончину.
Страдалецъ-праведникъ! Не унывай душой,
Хотя бъ постигнутъ былъ злосчастія стрѣлой,
Но съ бодростью — впередъ, чрезъ бури и волненье,
Какихъ земная жизнь полна!
Есть брегъ счастливѣйшій; есть лучшая страна,
Гдѣ уготовано страдальцамъ исцѣленье!
Не обладая особеннымъ талантомъ, Іоаннъ-Вильгельмъ-Людвигъ Глеймъ однако пользуется почётнымъ уваженіемъ, благодаря той энергіи и безкорыстію, съ которыми онъ всю свою жизнь служилъ литературѣ. Принимая живое участіе въ ея прогрессѣ, онъ особенно ласкалъ и ободрялъ начинающихъ поэтовъ, давалъ имъ полезные совѣты и указанія, за что долгое время пользовался въ кругу учащейся молодёжи почётнымъ именемъ «отца Глейма» (Vater Gleim).
Глеймъ родился 2-го апрѣля 1719 года въ Эрислебенѣ и получилъ образованіе въ университетѣ въ Галле. Знакомство съ Баумгартеномъ, Уцомъ и многими другими замѣчательными людьми положило основаніе его литературному развитію. Въ кругу своихъ товарищей и единомысленниковъ, Глеймъ много упражнялся въ изученіи древнихъ классиковъ и переводахъ ихъ произведеній. Анакреонъ особенно привлекалъ его вниманіе. Въ теченіе дальнѣйшей жизни онъ былъ секретарёмъ на государственной службѣ, пользуясь постоянно уваженіемъ и любовью окружающихъ. Литературными трудами онъ занимался всю жизнь и умеръ 18-го февраля 1803 года, восьмидесяти четырёхъ лѣтъ отъ роду.
Глеймъ, какъ сказано выше, былъ не столько самобытнымъ поэтомъ, сколько вѣрнымъ служителемъ и истолкователемъ литературы своего времени. Чуждый всякой зависти, онъ съ восторгомъ привѣтствовалъ всякое новое дарованіе и былъ готовъ всею душою служить помощью и совѣтомъ всякому, кто къ нему ни обращался. Этой сторонѣ Глеймова характера посвятилъ нѣсколько тёплыхъ словъ Гёте въ своей автобіографіи. Современныя Глейму свѣтила нѣмецкой поэзіи были съ нимъ знакомы, какъ съ роднымъ. Въ своихъ собственныхъ произведеніяхъ Глеймъ рѣдко разработывалъ самостоятельныя вещи, но за то обладалъ удивительнымъ талантомъ, увлёкшись чужою идеею или направленіемъ, развивать ихъ такъ, что написанныя имъ въ этомъ тонѣ вещи часто превосходили пониманіемъ и развитіемъ направленія самый оригиналъ. Эта сторона таланта замѣчается во всѣхъ его произведеніяхъ, начиная съ самыхъ раннихъ. Такъ, первый изданный Глеймомъ трудъ, озаглавленный: «ІІІутливыя пѣсни», былъ подражаніемъ Анакреону; изданныя позднѣе «Пѣсни Петрарки», «Пѣсни Миннезингеровъ», «Пѣсни Фогельвейде» отличаются тѣмъ же характеромъ. Весёлость и искренній юморъ были отличительными свойствами его произведеній. Его пуншевыя пѣсни звучатъ самымъ неподдѣльнымъ добродушіемъ и весельемъ и до-сихъ-поръ съ любовью исполняются хорами
