Страница:Гербель Н.В. Немецкие поэты в биографиях и образцах (1877).pdf/35

3

БЕОВУЛЬФЪ.

Зажжонный страшнымъ змѣемъ. Горько было
Узнать о томъ отеческому сердцу
Героя-короля, когда при этомъ
Ещё услышалъ онъ, что лучшій цвѣтъ
Людей его страны погибъ, спалённый
Огнёмъ чудовища. Возстать на месть
Рѣшилъ тогда безстрашный царь Ведерна.
И вотъ защитникъ Вейганда велѣлъ
Себѣ сковать изъ крѣпкаго желѣза
Надежный щитъ. Онъ зналъ, что въ этотъ разъ
Служить не можетъ дерево защитой:
Огонь его сожогъ бы. Выйти въ бой
Съ летающимъ врагомъ король задумалъ
Лицомъ къ лицу, безъ помощи большой
И сильной рати. Страшный бой со змѣемъ
Его не ужасалъ: онъ злость и силу
Дракона презиралъ. Не мало битвъ
Онъ вынесъ въ жизни и встрѣчалъ не мало
Лицомъ къ лицу опасностей жестокихъ.
И вотъ, въ главѣ двѣнадцати избранныхъ
Товарищей, разгнѣванный король
Отправился на поискъ за дракономъ
Въ подземную пещеру. Входъ въ неё
Лежатъ на берегу, гдѣ бились съ плескомъ
Бушующія волны. Много было
Въ пещерѣ той сокровищъ; но ревниво
Ихъ тамъ оберегалъ ужасный стражъ.
Достигнувъ входа, сѣлъ король на камень,
И спутниковъ оставилъ вдалекѣ.
Его могучій духъ былъ тихъ и мраченъ;
Но страха онъ не зналъ. Опасность смерти
Была близка: уже, казалось, Норна
Стояла тутъ, готовая прервать
Нить жизни и кончины. Передъ боемъ
Онъ самъ себѣ въ напутствіе сказалъ
Немного краткихъ словъ: «Не рѣдко мнѣ
Въ моей случалось юности сражаться
Съ могучими героями; теперь же,
Достигнувъ старыхъ лѣтъ, я выхожу
На бой за свой народъ: хочу покрыться
Еще однажды славой, лишь бы только
Губитель вышелъ изъ своей норы
Со мной сразиться здѣсь!» И вотъ, войдя
Подъ сводъ пещеры, ринулся вперёдъ
Боецъ отважный, гордо потрясая
Бронёю и мечёмъ. Онъ возложилъ
Надежду всю на одного себя.
(Такъ не поступитъ трусъ!) Едва проникнувъ
Подъ камень свода, встрѣтилъ онъ внезапно
Струившійся изъ трещины скалы
Бушующій потокъ. Струя кипѣла
Горячимъ, смраднымъ паромъ. Ясно было,
Что не было возможности проникнуть
Туда живому, если не хотѣлъ
Онъ быть сожжоннымъ змѣемъ. Раздражонный
Тогда свой вызовъ крикнулъ Беовульфъ
Чудовищу: геройская душа
Вскипѣла гнѣвомъ. Эхомъ перекатнымъ
Раздался голосъ князя подъ тяжолымъ
Пещернымъ сводомъ. Цѣль его была
Достигнута: драконъ услышалъ голосъ.
Да онъ и не былъ въ мирномъ настроеньи.
И вотъ въ лицо повѣялъ королю
Порывъ дыханья смраднаго дракона,
Горячій какъ огонь — и вздрогнулъ сводъ.
Король геотовъ выдвинулъ свой щитъ
Чудовищу на встрѣчу. Жажда боя
Зажглась въ геройскомъ сердцѣ; сталь меча,
Стариннаго наслѣдья славныхъ предковъ,
Сверкнула въ воздухѣ. Съ спокойнымъ духомъ
Стоялъ герой быть-можетъ передъ дверью
Своей гробницы. Змѣй, собравши кольца,
Весь съёжился — и выжидалъ врага.
По вотъ, огнёмъ объятый, извиваясь
Онъ ринулся на князя. Новый щитъ,
Какъ ни былъ проченъ, всё жь не долго могъ
Служить защитой, почему отважный
Геотовъ вождь немедленно схватилъ
Свой добрый мечъ, наслѣдіе Ингвиса,
И съ нимъ напалъ на змѣя. Сталь скользнула
По бронѣ лапы. Рана не была
Такъ глубока, какъ думалъ нанести
Её король въ пылу своёмъ: она
Лишь раздражила страшнаго дракона.
Неистово онъ бросился, объятый
Весь пламенемъ, сверкнувшимъ какъ заря
Средь тёмной ночи. Не весёлый часъ
Насталъ для Беовульфа: добрый мечъ,
Его всегдашній спутникъ и защита,
Безсильно былъ готовъ теперь покинуть
Его въ бою. Межь-тѣмъ ужасный врагъ,
Надувши страшно грудь, готовъ былъ снова
Напасть, удвоивъ силы, на героя.
Погибель неизбѣжная ждала
Властителя геотовъ: бурный пламень
Сжигалъ его, а между-тѣмъ никто
Изъ избранныхъ товарищей не думалъ
Ему помочь. Отъ ужаса дрожа,
Они вдали стояли, помышляя
Лишь какъ спасти себя. Одинъ изъ всѣхъ
Почувствовалъ лишь стыдъ: то былъ Виглафъ,
Сынъ Веохстана. Онъ снести не могъ
Ужасной мысли, что его король
Готовъ погибнутъ въ пламени — и вотъ,
Схвативъ немедля щитъ изъ жолтой липы
И добрый мечъ, онъ ринулся сквозь дымъ
И пламя къ королю. «Король нашъ славный!»
Воскликнулъ онъ: «припомни тѣ слова,