Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/310

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


НОВЕЛЛА V.
Соперники.

Гвидотто да Кремона поручаетъ Джакомино да Павіа свою дочь и умираетъ. Джанноле ди Северино и Мингино ди Минголе оба влюбляются въ нее въ Фаенцѣ и дерутся изъ-за нея. Дѣвушка оказывается сестрою Джанноле и выходитъ замужъ за Мингино.

 

Слушая исторію о соловьѣ, всѣ дамы такъ дружно хохотали, что даже когда Филострато замолкъ, онѣ все еще не могли удержать смѣха. Когда, наконецъ, всѣ нахохотались досыта, королева сказала:

— Вчера ты насъ вогналъ въ грусть, Филострато, зато сегодня такъ развлекъ [1], что никто на тебя не пожалуется.

И вслѣдъ затѣмъ, обратившись къ Неифиле, повелѣла ей разсказывать. Та съ веселымъ видомъ начала свою повѣсть.

— Филострато, — сказала она, — забрался съ своимъ разсказомъ въ Романью, и мнѣ тоже хочется куда-нибудь удалиться.

 

И такъ, повѣдаю вамъ, что нѣкогда въ городѣ Фано жили были два ломбардца, изъ которыхъ одного звали Гвидотто да Кремона, а другого Джакомино да Павіа; оба были пожилые люди, а въ молодости все время служили въ военной службѣ. Передъ своею кончиною Гвидотто, не имѣв-

  1. Dilettate; въ старинныхъ текстахъ часто встрѣчается вмѣсто этого слова — diliticate, т. е. пощекоталъ.