Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/604

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


НОВЕЛЛА IX.
Приключенія Саладина и Торелло.

Саладинъ, переодѣтый купцомъ, пользуется гостепріимствомъ синьора Торелло. Когда настаетъ крестовый походъ, Торелло даетъ своей женѣ срокъ для вторичнаго выхода замужъ. Онъ попадаетъ въ плѣнъ и его принимаетъ къ себѣ султанъ въ качествѣ знатока соколиной охоты; узнавъ его и сказавъ ему объ этомъ, султанъ оказываетъ ему великія почести. Торелло заболѣваетъ, помощью волшебства въ одну ночь переносится въ Павію и попадаетъ на свадебный пиръ къ своей женѣ, вторично выходящей замужъ; она узнаетъ его и онъ вмѣстѣ съ нею возвращается къ себѣ домой.

Когда Филомена окончила свой разсказъ, благородная признательность Тита вызвала похвалы всѣхъ слушателей. Оставалось разсказать новеллу только Діонео; оставляя за нимъ обычную льготу, король началъ такъ:

— Прелестныя дамы! Филомена была совершенно права въ своихъ разсужденіяхъ о дружбѣ; въ заключительныхъ словахъ своего разсказа она совершенно основательно жаловалась на недостатокъ вниманія, оказываемаго дружбѣ нынѣшними людьми. И если бы мы здѣсь собрались съ тою цѣлью, чтобы искоренять пороки людей или укорять за нихъ, то я продолжалъ бы ея рѣчи и сказалъ бы самъ цѣлую проповѣдь. Но у насъ цѣль другая; я хочу, въ своей, нѣсколько