Перейти к содержанию

Страница:Изображение военных действий 1812 года (Барклай-де-Толли 1912).djvu/68

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

Вашей Арміи дайте повелѣніе слѣдовать немедленно по посылаемымъ маршрутамъ отъ Военнаго Министра 9-го въ Одессу, гдѣ уже все приготовлено къ посаженію ея на суда, а 15-го къ опредѣленному ей назначенію. О семъ можете по откровенности сообщить Шведскому Чиновнику.


Тот же текст в современной орфографии

Вашей армии дайте повеление следовать немедленно по посылаемым маршрутам от военного министра 9-го в Одессу, где уже все приготовлено к посажению ее на суда, а 15-го к определенному ей назначению. О сем можете по откровенности сообщить шведскому чиновнику.



Собственноручнымъ Секретнымъ Рескриптомъ къ Графу Михаилу Ларіоновичу отъ 22 марта 1812 г. дано знать: „обстоятельства часъ отъ часу становятся важнѣе и для обѣихъ Имперій величайшую услугу Вы окажете Россіи поспѣшнымъ заключеніемъ мира съ Портою. Убѣдительнѣйше Васъ вызываю любовію къ своему отечеству обратить все вниманіе и усилія Ваши къ достиженію сей цѣли. Слава Ваша будетъ вѣчная; всякая потеря времени въ настоящихъ обстоятельствахъ есть совершенное зло. Отстраните всѣ побочныя занятія и съ тѣмъ проницаніемъ, коимъ Вы одарены, примитесь сами за сію столь важную работу.

Для единственнаго Вашего свѣдѣнія сообщаю Вамъ, что если-бы невозможно было склонить Турецкихъ Полномочныхъ подписать трактата по нашимъ требованіямъ, то, убѣдясь напередъ вѣрнымъ образомъ, что податливость съ Вашей стороны доставитъ заключеніе мира, можете Вы сдѣлать необходимую уступку въ статьѣ о границѣ въ Азіи. Въ самой-же крайности дозволяю Вамъ заключить миръ, положа Прутъ на впаденіе онаго въ Дунай границею. Но сіе дозволеніе ввѣряю личной Вашей отвѣтственности и требую необходимо, чтобы ни одно лицо безъ изъятія не было извѣстно о семъ до самаго часу подписанія. На сію столь важную уступку однако-же неиначе позволяю Вамъ согласиться, какъ постановя союзный трактатъ съ Портою.

Я надѣюсь, что Вы вникните во всю важность сего предмета и не упустите изъ виду ничего нужнаго къ достиженію желаемой цѣли.

Тот же текст в современной орфографии


Собственноручным секретным Рескриптом к графу Михаилу Ларионовичу от 22 марта 1812 г. дано знать: «Обстоятельства час от часу становятся важнее и для обеих империй величайшую услугу Вы окажете России поспешным заключением мира с Портою. Убедительнейше Вас вызываю любовию к своему отечеству обратить все внимание и усилия Ваши к достижению сей цели. Слава Ваша будет вечная; всякая потеря времени в настоящих обстоятельствах есть совершенное зло. Отстраните все побочные занятия и с тем проницанием, коим Вы одарены, примитесь сами за сию столь важную работу.

Для единственного Вашего сведения сообщаю Вам, что если бы невозможно было склонить турецких полномочных подписать трактата по нашим требованиям, то, убедясь наперед верным образом, что податливость с Вашей стороны доставит заключение мира, можете Вы сделать необходимую уступку в статье о границе в Азии. В самой же крайности дозволяю Вам заключить мир, положа Прут на впадение оного в Дунай границею. Но сие дозволение вверяю личной Вашей ответственности и требую необходимо, чтобы ни одно лицо без изъятия не было известно о сем до самого часу подписания. На сию столь важную уступку однако же не иначе позволяю Вам согласиться, как постановя союзный трактат с Портою.

Я надеюсь, что Вы вникните во всю важность сего предмета и не упустите из виду ничего нужного к достижению желаемой цели.