Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/157

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
157
глава (8) добыча.

кое растройство. 75. Тѣ, которые увѣровали, подверглись изгнанію изъ своей родины, ревностно воюютъ на пути Божіемъ, и тѣ, которые дали имъ у себя убѣжище и помогаютъ имъ, — тѣ и другіе суть истинно вѣрующіе: имъ прощеніе и щедрый надѣлъ жизненными потребностями. 76. Тѣ, которые послѣ того увѣровали, подверглись изгнанію изъ своей родины и вмѣстѣ съ вами ревностно воюютъ за вѣру, — тѣ одно съ вами; но родные ближе одни къ другимъ, по Писанію Божію: истинно, Богъ всевѣдущъ.


Тот же текст в современной орфографии

кое расстройство. 75. Те, которые уверовали, подверглись изгнанию из своей родины, ревностно воюют на пути Божием, и те, которые дали им у себя убежище и помогают им, — те и другие суть истинно верующие: им прощение и щедрый надел жизненными потребностями. 76. Те, которые после того уверовали, подверглись изгнанию из своей родины и вместе с вами ревностно воюют за веру, — те одно с вами; но родные ближе одни к другим, по Писанию Божию: истинно, Бог всеведущ.


Глава (9-ая): покаяніе.
Мединская. Сто тридцать стиховъ.

Льгота отъ Бога и посланника Его тѣмъ изъ многобожниковъ, съ которыми вы заключили союзъ: 2. въ теченіи четырехъ мѣсяцевъ, путешествуйте по этой землѣ, и знайте, что вы не ослабите Бога, и что Богъ посрамитъ невѣрныхъ. 3. Отъ Бога и посланника Его возглашеніе людямъ въ день великаго праздника. Богъ свободенъ по отношенію Своему къ многобожнивамъ; а также и Его посланникъ. Если вы съ раскаяніемъ обратитесь къ Нему, это будетъ лучше для васъ; а если отвратитесь, то знайте, что вамъ не ослабить Бога. Обрадуй невѣрныхъ вѣстію о мучительномъ наказаніи, 4. за исключеніемъ тѣхъ изъ многобожниковъ, съ которыми вы заключили союзъ; они послѣ того не дѣлали вамъ никакого ущерба, никому не помогали противъ васъ: то и вы въ отношеніи въ нимъ исполняйте договоръ съ ними въ продолженіи срока его. Богъ любитъ богобоязливыхъ. 5. Когда же кончатся запретные мѣсяцы, тогда убивайте многобожниковъ, гдѣ ни найдете ихъ; старайтесь захватить ихъ, осаждайте ихъ, дѣлайте вокругъ


Тот же текст в современной орфографии
Глава (9): покаяние.
Мединская. Сто тридцать стихов.

Льгота от Бога и посланника Его тем из многобожников, с которыми вы заключили союз: 2. в течении четырех месяцев, путешествуйте по этой земле, и знайте, что вы не ослабите Бога, и что Бог посрамит неверных. 3. От Бога и посланника Его возглашение людям в день великого праздника. Бог свободен по отношению Своему к многобожнивам; а также и Его посланник. Если вы с раскаянием обратитесь к Нему, это будет лучше для вас; а если отвратитесь, то знайте, что вам не ослабить Бога. Обрадуй неверных вестию о мучительном наказании, 4. за исключением тех из многобожников, с которыми вы заключили союз; они после того не делали вам никакого ущерба, никому не помогали против вас: то и вы в отношении в ним исполняйте договор с ними в продолжении срока его. Бог любит богобоязливых. 5. Когда же кончатся запретные месяцы, тогда убивайте многобожников, где ни найдете их; старайтесь захватить их, осаждайте их, делайте вокруг