Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/223

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


223
глава (15) хиджръ.

всѣхъ Мы, клянусь Господомъ твоимъ, потребуемъ отчета 93. въ томъ, что́ сдѣлали они. 94. Открыто возвѣсти о томъ, о чемъ повелѣно тебѣ, и удались отъ многобожниковъ. 95. Мы защитимъ тебя отъ этихъ насмѣшниковъ, 96. отъ этихъ, которые вмѣстѣ съ Богомъ ставятъ еще другихъ Боговъ. Скоро и они будутъ знающими. 97. Знаемъ, что сердце твое стѣсняется тѣмъ, что говорятъ они ; 98. но возсылай славу Господу твоему и будь съ покланяющимися. 99. Служи Господу твоему дотолѣ, покуда не наступитъ для тебя вѣрно извѣстное.


Тот же текст в современной орфографии

всех Мы, клянусь Господом твоим, потребуем отчета 93. в том, что сделали они. 94. Открыто возвести о том, о чём повелено тебе, и удались от многобожников. 95. Мы защитим тебя от этих насмешников, 96. от этих, которые вместе с Богом ставят еще других Богов. Скоро и они будут знающими. 97. Знаем, что сердце твое стесняется тем, что говорят они ; 98. но воссылай славу Господу твоему и будь с покланяющимися. 99. Служи Господу твоему дотоле, покуда не наступит для тебя верно известное.


Глава (16-ая): пчелы.
Меккская. Сто двадцать восемь стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Повелѣнное Богомъ наступитъ: не просите, что бы оно ускорилось. Да восхваляется и превозносится Онъ безъ тѣхъ, кого признаютъ они соучастниками Ему! 2. Онъ, по своему распоряженію, ниспосылаетъ съ ангелами духа на того изъ рабовъ своихъ, на кого хочетъ: „учите, что кромѣ Меня нѣтъ никого, достойнаго поклоненія: бойтесь Меня!“ 3. Онъ истинный творецъ небесъ и земли: да превозносится Онъ безъ тѣхъ, кого признаютъ они соучастниками Ему! 4. Онъ творитъ человѣка изъ сѣмени, а этотъ, вотъ, остается упрямымъ противоборцемъ. 5. Онъ творитъ скотъ: отъ него вамъ теплая одежда и другія полезныя вещи; отъ него вамъ также пища; 6. отъ него вамъ пріятность въ то время, когда вечеромъ загоняете его въ стойла, и въ то время, когда утромъ выпускаете его на пастьбища. 7. Вамъ переноситъ онъ тяжести въ тѣ страны, въ которыя вы мог-


Тот же текст в современной орфографии
Глава (16): пчелы.
Меккская. Сто двадцать восемь стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Повеленное Богом наступит: не просите, что бы оно ускорилось. Да восхваляется и превозносится Он без тех, кого признают они соучастниками Ему! 2. Он, по своему распоряжению, ниспосылает с ангелами духа на того из рабов своих, на кого хочет: „учите, что кроме Меня нет никого, достойного поклонения: бойтесь Меня!“ 3. Он истинный творец небес и земли: да превозносится Он без тех, кого признают они соучастниками Ему! 4. Он творит человека из семени, а этот, вот, остается упрямым противоборцем. 5. Он творит скот: от него вам теплая одежда и другие полезные вещи; от него вам также пища; 6. от него вам приятность в то время, когда вечером загоняете его в стойла, и в то время, когда утром выпускаете его на пастьбища. 7. Вам переносит он тяжести в те страны, в которые вы мог-