Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/321

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
321
глава (27) муравьи.

7. Нѣкогда Моисей сказалъ своему семейству: я усматриваю вдали какой-то огонь; развѣдаю о немъ, или принесу горящую головню, чтобы вамъ согрѣться. 8. Когда онъ подходилъ въ нему, раздался голосъ: „благословенъ Тотъ, кто въ огнѣ, и Тотъ, кто вокругъ его! Хвала Богу, Господу міровъ! 9. Моисей! истинно это Я, Богъ сильный, мудрый. 10. Брось на землю жезлъ твой“. Когда же онъ увидѣлъ, что онъ извивается какъ змѣй, то отбѣжалъ назадъ, и не оглядывался вспять. „Моисей, не бойся! Посланники при Мнѣ ничего не боятся, 11. кромѣ тѣхъ, которые поступаютъ несправедливо, но и онъ, въ замѣну злаго дѣла, если сдѣлаетъ доброе… Я прощающъ, милосердъ. 12. Положи руку свою себѣ въ пазуху, ты вынешь ее бѣлою, безъ поврежденія. Это въ числѣ девяти знаменій предъ Фараономъ и народомъ его: потому что они — народъ непотребный. 13. Когда же пришли въ нимъ наши знаменія, бывши очевидными: они тогда сказали: это — явное волшебство. 14. Они, по своему злочестію и высокомѣрію, отрицали ихъ, тогда какъ въ душѣ своей считали ихъ достовѣрными. И посмотри, каковъ былъ конецъ этихъ развратителей!

15. Давиду и Соломону Мы дали знаніе. Они оба сказали: слава Богу, давшему вамъ преимущество надъ многими изъ вѣрующихъ рабовъ своихъ! 16. Соломонъ былъ наслѣдникомъ Давида. Онъ сказалъ: люди! мы научены языку птицъ; намъ доставлены всякія вещи: истинно, это есть очевидное благодѣяніе Бога. 17. Нѣкогда собралось къ Соломону войско его изъ геніевъ, людей и птицъ, раздѣленное на свои отряды. 18. Вотъ, когда они пришли на долину муравьевъ; тогда одинъ муравей сказалъ: муравьи! войдите въ жилища свои; Соломонъ и войска его не передавили бы васъ, не замѣтивши васъ. 19. Тогда онъ улыб-


Тот же текст в современной орфографии

7. Некогда Моисей сказал своему семейству: я усматриваю вдали какой-то огонь; разведаю о нём, или принесу горящую головню, чтобы вам согреться. 8. Когда он подходил в нему, раздался голос: „благословен Тот, кто в огне, и Тот, кто вокруг его! Хвала Богу, Господу миров! 9. Моисей! истинно это Я, Бог сильный, мудрый. 10. Брось на землю жезл твой“. Когда же он увидел, что он извивается как змей, то отбежал назад, и не оглядывался вспять. „Моисей, не бойся! Посланники при Мне ничего не боятся, 11. кроме тех, которые поступают несправедливо, но и он, в замену злого дела, если сделает доброе… Я прощающ, милосерд. 12. Положи руку свою себе в пазуху, ты вынешь ее белою, без повреждения. Это в числе девяти знамений пред Фараоном и народом его: потому что они — народ непотребный. 13. Когда же пришли в ним наши знамения, бывши очевидными: они тогда сказали: это — явное волшебство. 14. Они, по своему злочестию и высокомерию, отрицали их, тогда как в душе своей считали их достоверными. И посмотри, каков был конец этих развратителей!

15. Давиду и Соломону Мы дали знание. Они оба сказали: слава Богу, давшему вам преимущество над многими из верующих рабов своих! 16. Соломон был наследником Давида. Он сказал: люди! мы научены языку птиц; нам доставлены всякие вещи: истинно, это есть очевидное благодеяние Бога. 17. Некогда собралось к Соломону войско его из гениев, людей и птиц, разделенное на свои отряды. 18. Вот, когда они пришли на долину муравьев; тогда один муравей сказал: муравьи! войдите в жилища свои; Соломон и войска его не передавили бы вас, не заметивши вас. 19. Тогда он улыб-

21