Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/353

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
353
глава (31) локманъ.

ложь. Истинно, Богъ есть вышній, великій. 30. Не видѣлъ ли ты, какъ корабль плаваетъ по морю съ дарами Бога, чтобы показать вамъ Его знаменія? Дѣйствительно, въ этомъ знаменія для всякаго терпѣливаго, благодарнаго. 31. Когда волна покроетъ ихъ, какъ мракъ, тогда они призываютъ Бога, обѣщая искреннее служеніе Ему; но когда Онъ дастъ имъ выдти на сушу, тогда нѣкоторые изъ нихъ остаются нерѣшительными. Знаменія наши отрицаютъ одни только вѣроломные, неблагодарные.

32. Люди бойтесь Господа вашего и страшитесь дня, когда ни отецъ нисколько не удовлетворятъ за дѣтей, ни дѣти не удовлетворятъ за своего отца. 33. Обѣщаніе Бога истинно: да не обольститъ васъ эта дольняя жизнь, да не обольститъ васъ обольститель чѣмъ либо о Богѣ. 34. У Бога вѣдѣніе о часѣ. Онъ низводитъ сильный дождь; Онъ знаетъ что́ есть во чревахъ. Ни одна душа не знаетъ, что́ она пріобрѣтетъ себѣ завтра; ни одна душа не знаетъ, въ какой землѣ умретъ она. Богъ есть знающій, вѣдающій.


Тот же текст в современной орфографии

ложь. Истинно, Бог есть вышний, великий. 30. Не видел ли ты, как корабль плавает по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения? Действительно, в этом знамения для всякого терпеливого, благодарного. 31. Когда волна покроет их, как мрак, тогда они призывают Бога, обещая искреннее служение Ему; но когда Он даст им выдти на сушу, тогда некоторые из них остаются нерешительными. Знамения наши отрицают одни только вероломные, неблагодарные.

32. Люди бойтесь Господа вашего и страшитесь дня, когда ни отец нисколько не удовлетворят за детей, ни дети не удовлетворят за своего отца. 33. Обещание Бога истинно: да не обольстит вас эта дольняя жизнь, да не обольстит вас обольститель чем либо о Боге. 34. У Бога ведение о часе. Он низводит сильный дождь; Он знает что есть во чревах. Ни одна душа не знает, что она приобретет себе завтра; ни одна душа не знает, в какой земле умрет она. Бог есть знающий, ведающий.


Глава (32-ая): покланяющіеся.
Меккская. Тридцать стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Алм[1]. Откровеніе этого писанія — нѣтъ сомнѣнія въ томъ — отъ Господа міровъ. 2. Скажутъ ли они: онъ выдумалъ его? Нѣтъ, онъ истина отъ Господа твоего, чтобы ты училъ людей тому, что́ передавалось какимъ либо учите-

  1. А́̀зъ, лю́ди, мыслѣ́те.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (32): покланяющиеся.
Меккская. Тридцать стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Алм[1]. Откровение этого писания — нет сомнения в том — от Господа миров. 2. Скажут ли они: он выдумал его? Нет, он истина от Господа твоего, чтобы ты учил людей тому, что́ передавалось каким либо учите-

  1. А́̀зъ, лю́ди, мыслѣ́те.
23