Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/419

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
419
глава (43) золотыя украшенія.

низводитъ съ неба воду въ извѣстной мѣрѣ; и ею воскрешаемъ Мы омертвѣвшую страну: такъ же будете воздвигнуты и вы. 11. Онъ сотворилъ все четами; устроилъ для васъ корабли и скотъ тѣмъ, на чемъ вы ѣздите, 12. съ тѣмъ, чтобы вы, сидя на хребтахъ ихъ, вспоминали благодѣянія Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на нихъ, говорили: хвала Тому, кто ихъ покорилъ намъ, тогда какъ мы не были въ состояніи сдѣлать это. 13. Потому, ко Господу нашему обращаемся мы. 14. Они ставятъ участниковъ Ему изъ рабовъ Его. Истинно, человѣкъ — очевиддый вольнодумецъ. 15. Уже ли Онъ изъ того, что́ творитъ, возьметъ себѣ дочерей, а вамъ предоставитъ сыновъ? 16. тогда какъ кого нибудь изъ нихъ обрадуютъ вѣстію о томъ, что ставитъ онъ подобнымъ Милостивому[1]: лице у него дѣлается мрачнымъ, и онъ становится унылымъ. 17. Уже ли изъ тѣхъ, которыя выростаютъ въ думахъ только о нарядахъ, и въ безтолковыхъ спорахъ[2]?.. 18. Ангеловъ, которые суть слуги Милостиваго, считаютъ женщинами; присутствовали ли они при твореніи ихъ? Свидѣтельство ихъ непремѣнно запишется и они будутъ допрошены. 19. Они говорятъ: если бы Милостивый хотѣлъ, мы не покланялись бы имъ. У нихъ нѣтъ никакого объ этомъ знанія: у нихъ одни только предположенія. 20. Давали ли Мы имъ прежде сего какое либо писаніе, и они имъ могли бы поддерживать себя? 21. Нѣтъ; они говорятъ: мы нашли, что отцы наши держались такого исповѣданія, прямо по слѣдамъ ихъ и мы идемъ. 22. Такъ; и прежде тебя въ какой городъ ни посылали Мы учителя, надѣлен-

  1. Этимъ неяснымъ или изысканнымъ выраженіемъ Коранъ указываетъ на извѣстіе какому либо Арабу о рожденіи у него дочери.
  2. Неполная рѣчь этого стиха связывается съ первыми словами 15-го стиха: уже ли возметъ себѣ въ дочери изъ…
Тот же текст в современной орфографии

низводит с неба воду в известной мере; и ею воскрешаем Мы омертвевшую страну: так же будете воздвигнуты и вы. 11. Он сотворил всё четами; устроил для вас корабли и скот тем, на чём вы ездите, 12. с тем, чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них, говорили: хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это. 13. Потому, ко Господу нашему обращаемся мы. 14. Они ставят участников Ему из рабов Его. Истинно, человек — очевиддый вольнодумец. 15. Уже ли Он из того, что творит, возьмет себе дочерей, а вам предоставит сынов? 16. тогда как кого нибудь из них обрадуют вестию о том, что ставит он подобным Милостивому[1]: лицо у него делается мрачным, и он становится унылым. 17. Уже ли из тех, которые вырастают в думах только о нарядах, и в бестолковых спорах[2]?.. 18. Ангелов, которые суть слуги Милостивого, считают женщинами; присутствовали ли они при творении их? Свидетельство их непременно запишется и они будут допрошены. 19. Они говорят: если бы Милостивый хотел, мы не покланялись бы им. У них нет никакого об этом знания: у них одни только предположения. 20. Давали ли Мы им прежде сего какое либо писание, и они им могли бы поддерживать себя? 21. Нет; они говорят: мы нашли, что отцы наши держались такого исповедания, прямо по следам их и мы идем. 22. Так; и прежде тебя в какой город ни посылали Мы учителя, наделен-

  1. Этим неясным или изысканным выражением Коран указывает на известие какому либо Арабу о рождении у него дочери.
  2. Неполная речь этого стиха связывается с первыми словами 15-го стиха: уже ли возьмет себе в дочери из…
27*