Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/422

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
422
глава (43) золотыя украшенія.

обратились. 48. И они сказали: чародѣй! проси для насъ у Господа твоего, что́ обѣшалъ Онъ черезъ тебя: ибо мы идемъ прямымъ путемъ. 49. Но когда Мы остановляли казнь имъ, они оказывались вѣроломными, 50. и Фараонъ, возлагашая къ своему народу, говорилъ: не моя ли власть надъ Египтомъ и надъ этими рѣками, которыя подо мною? Не видите ли этого? 51. Не я ли лучше этого, — этого, который достоинъ презрѣнія, 52. и который едва можетъ говорить ясно? 53. По крайней мѣрѣ были бы на немъ нарядомъ золотыя запястья, или вмѣстѣ съ нимъ пришли бы ангелы, сопутствуя ему!.. 54. Такъ, онъ до легкомыслія довелъ народъ свой, и онъ повиновался ему; потому что сталъ народомъ уклонившимся отъ истины. 55. И когда они прогнѣвали насъ, Мы отмстили имъ и всѣхъ ихъ потопили. 56. Такъ Мы поставили ихъ въ назиданіе и въ примѣръ для потомковъ.

57. Когда твоему народу предлагается въ примѣръ сынъ Маріи, то онъ выказываетъ отвращеніе къ нему. 58. Они говорятъ: кто лучше — боги наши, или онъ? Тебѣ предлагаютъ они это только по своей охотѣ къ спорамъ. Да, они народъ, наклонный къ состязаніямъ. 59. Онъ только рабъ нашъ, котораго Мы облагодѣтельствовали, и поставили его въ примѣръ сынамъ Исраиля. 60. Если бы Мы захотѣли, то изъ васъ самихъ произвели бы ангеловъ, которые были бы преемниками вашими на землѣ. 61. А Онъ[1] будетъ знаменіемъ часа; не сомнѣвайтесь въ этомъ, и послѣдуйте мнѣ: это прямой путь. 62. Да не отвратитъ васъ отъ него сатана: онъ вамъ отъявленный врагъ. 63. Когда Іисусъ явилъ имъ знаменія, сказавъ: „я показываю вамъ мудрость, для того, чтобы объяснить вамъ то, въ

  1. Іисусъ.
Тот же текст в современной орфографии

обратились. 48. И они сказали: чародей! проси для нас у Господа твоего, что обещал Он через тебя: ибо мы идем прямым путем. 49. Но когда Мы остановляли казнь им, они оказывались вероломными, 50. и Фараон, возлагашая к своему народу, говорил: не моя ли власть над Египтом и над этими реками, которые подо мною? Не видите ли этого? 51. Не я ли лучше этого, — этого, который достоин презрения, 52. и который едва может говорить ясно? 53. По крайней мере были бы на нём нарядом золотые запястья, или вместе с ним пришли бы ангелы, сопутствуя ему!.. 54. Так, он до легкомыслия довел народ свой, и он повиновался ему; потому что стал народом уклонившимся от истины. 55. И когда они прогневали нас, Мы отмстили им и всех их потопили. 56. Так Мы поставили их в назидание и в пример для потомков.

57. Когда твоему народу предлагается в пример сын Марии, то он выказывает отвращение к нему. 58. Они говорят: кто лучше — боги наши, или он? Тебе предлагают они это только по своей охоте к спорам. Да, они народ, наклонный к состязаниям. 59. Он только раб наш, которого Мы облагодетельствовали, и поставили его в пример сынам Исраиля. 60. Если бы Мы захотели, то из вас самих произвели бы ангелов, которые были бы преемниками вашими на земле. 61. А Он[1] будет знамением часа; не сомневайтесь в этом, и последуйте мне: это прямой путь. 62. Да не отвратит вас от него сатана: он вам отъявленный враг. 63. Когда Иисус явил им знамения, сказав: „я показываю вам мудрость, для того, чтобы объяснить вам то, в

  1. Иисус.