Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/497

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
   497
глава (71) Ной.

27. Ной сказалъ: Господи мой! не оставляй на землѣ ни одного невѣрнаго. 28. Потому что, если Ты оставишь ихъ, они введутъ въ заблужденіе рабовъ твоихъ, и родятъ только нечестивыхъ, невѣрныхъ. 29. Господи мой, прости мнѣ и родителямъ моимъ; тѣмъ, которые войдутъ въ домъ мой, будучи вѣрующими; вѣрующимъ мужчинамъ и вѣрующимъ женщинамъ: а между нечестивыми увеличь только гибель!


Тот же текст в современной орфографии

27. Ной сказал: Господи мой! не оставляй на земле ни одного неверного. 28. Потому что, если Ты оставишь их, они введут в заблуждение рабов твоих, и родят только нечестивых, неверных. 29. Господи мой, прости мне и родителям моим; тем, которые войдут в дом мой, будучи верующими; верующим мужчинам и верующим женщинам: а между нечестивыми увеличь только гибель!


Глава (72-ая): геніи.
Меккская. Двадцать восемь стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Скажи: мнѣ открыто, что сонмъ геніевъ слушалъ; послѣ того, они говорили: „мы слышали чудный Коранъ, 2. ведущій на прямый путь. Потому, мы вѣруемъ въ него, и не будемъ признавать никакого соучастника Господу нашему. 3. Истинно, у Господа нашего — да превознесется величіе Его — нѣтъ ни супруги, ни дѣтей. 4. Безразсудный между нами говорилъ нелѣпое о Богѣ. 5. Мы думаемъ, что ни людямъ, ни геніямъ не должно говорить лжи о Богѣ. 6. Есть въ человѣческомъ родѣ люди, ищущіе покровительства у нѣкоторыхъ изъ геніевъ, и это въ нихъ только избытокъ легкомыслія. 7. Они думаютъ, какъ и вы думаете, что Богу не воскресить никого. 8. Мы достигали до неба и находили, что оно наполнено сильными стражами и жгучими пламенниками. 9. Мы садились тамъ на сѣдалища, чтобы слушать; но какъ скоро кто начиналъ прислушиваться, тотъ-часъ подвергался охранительному пламеннику. 10. Мы не знаемъ, зла ли какого хочетъ для тѣхъ, которые


Тот же текст в современной орфографии
Глава (72-ая): гении.
Меккская. Двадцать восемь стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Скажи: мне открыто, что сонм гениев слушал; после того, они говорили: „мы слышали чудный Коран, 2. ведущий на прямый путь. Потому, мы веруем в него, и не будем признавать никакого соучастника Господу нашему. 3. Истинно, у Господа нашего — да превознесется величие Его — нет ни супруги, ни детей. 4. Безрассудный между нами говорил нелепое о Боге. 5. Мы думаем, что ни людям, ни гениям не должно говорить лжи о Боге. 6. Есть в человеческом роде люди, ищущие покровительства у некоторых из гениев, и это в них только избыток легкомыслия. 7. Они думают, как и вы думаете, что Богу не воскресить никого. 8. Мы достигали до неба и находили, что оно наполнено сильными стражами и жгучими пламенниками. 9. Мы садились там на седалища, чтобы слушать; но как скоро кто начинал прислушиваться, тотчас подвергался охранительному пламеннику. 10. Мы не знаем, зла ли какого хочет для тех, которые

32