Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/515

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
515
глава (83) обмѣривающіе.

нія; 3. а когда для нихъ отмѣриваютъ имъ или отвѣшиваютъ, мѣрятъ невѣрно. 4. Уже ли они не думаютъ, что будутъ воскрешены 5. въ великій день? 6. Нѣкогда эти люди предстанутъ предъ Господа міровъ.

7. Истинно, книга нечестивыхъ въ Сиджинѣ. 8. О если бы ты зналъ, что такое Сиджинъ! 9. Это ясно написанная книга. 10. Въ тотъ день горе считающимъ ложью, 11. тѣмъ, которые считаютъ ложью день суда! 12. Только всѣ упорные, всѣ законопреступники считаютъ его ложнымъ. 13. Когда читаются имъ Наши знаменія, они говорятъ: это сказки прежнихъ людей. 14. Нѣтъ, напротивъ: сердцами ихъ овладѣло то, что́ они усвоили себѣ. 15. Истинно, въ тотъ день они завѣсою будутъ закрыты отъ Господа своего, 16. и, послѣ того, будутъ горѣть въ адскомъ пламени. 17. Тогда будетъ сказано: это то, что считали вы ложью.

18. Истинно, книга благочестивыхъ въ Гилліюнѣ. 19. О если бы ты зналъ, что такое Гилліюнъ! 20. Это ясно написанная книга. 21. При ней присутствуютъ Приближенные. 22. Дѣйствительно, благочестивые будутъ среди утѣхъ. 23. Когда они, находясь на сѣдалищахъ, взглянутъ куда либо, 24. то на лицахъ ихъ увидишь блескъ удовольствія. 25. Для питья имъ подаваться будетъ вино наилучшее, запечатанное: 26. печать на немъ — мосхусъ. (Желающіе услаждаться запахомъ его, пусть стараются получить наслажденіе имъ!) 27. Оно растворено влагою Таснима, 28. источника, изъ котораго пьютъ приближенные къ Богу.

29. Беззаконнующіе насмѣхались надъ вѣрующими: 30. когда проходили мимо ихъ, издѣлались надъ ними; 31. когда возвращались къ народу своему, возвращались съ шутками надъ ними; 32. и когда видѣли ихъ, говорили: „дѣйствительно, они въ заблужденіи“, 33. тогда какъ они не посылались быть стражами ихъ. 34. За то въ этотъ


Тот же текст в современной орфографии

ния; 3. а когда для них отмеривают им или отвешивают, мерят неверно. 4. Уже ли они не думают, что будут воскрешены 5. в великий день? 6. Некогда эти люди предстанут пред Господа миров.

7. Истинно, книга нечестивых в Сиджине. 8. О если бы ты знал, что такое Сиджин! 9. Это ясно написанная книга. 10. В тот день горе считающим ложью, 11. тем, которые считают ложью день суда! 12. Только все упорные, все законопреступники считают его ложным. 13. Когда читаются им Наши знамения, они говорят: это сказки прежних людей. 14. Нет, напротив: сердцами их овладело то, что они усвоили себе. 15. Истинно, в тот день они завесою будут закрыты от Господа своего, 16. и, после того, будут гореть в адском пламени. 17. Тогда будет сказано: это то, что считали вы ложью.

18. Истинно, книга благочестивых в Гиллиюне. 19. О если бы ты знал, что такое Гиллиюн! 20. Это ясно написанная книга. 21. При ней присутствуют Приближенные. 22. Действительно, благочестивые будут среди утех. 23. Когда они, находясь на седалищах, взглянут куда либо, 24. то на лицах их увидишь блеск удовольствия. 25. Для питья им подаваться будет вино наилучшее, запечатанное: 26. печать на нём — мосхус. (Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить наслаждение им!) 27. Оно растворено влагою Таснима, 28. источника, из которого пьют приближенные к Богу.

29. Беззаконнующие насмехались над верующими: 30. когда проходили мимо их, издевались над ними; 31. когда возвращались к народу своему, возвращались с шутками над ними; 32. и когда видели их, говорили: „действительно, они в заблуждении“, 33. тогда как они не посылались быть стражами их. 34. За то в этот

33*