Страница:Крестовский - Рассказ о том, как мы с Соломоном Соломоновичем.djvu/69

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


63

— Ву-усъ? послышалось съ просонья изъ коляски.

— Сшто ви тамъ сшпите, любезный?!.. И какъ это вамъ не сштидно!? Я не сшплю, а онъ сшпить!.. Пфе!.. Прасыпайтесь, прошю васъ!

— Зжвините, я такъ толке… чуточка здремнулъ, оправдывался секретарь, вылѣзая изъ коляски. — Сшто вгодно будетъ приказать вашему первасшхадительству?

— Давайте намъ сюды шямпанскаво, адкупорте одна бутелька.

Пока ее откупоривали, я опять успѣлъ перевернуться на другой бокъ и слегка забыться въ дремотѣ.

— Капитанъ!.. а капитанъ!?.. Шямпанскаво вже готовое… Я зъ вами чокаюсь… За вашево здоровья, капитанъ! Ви не можете отказаться отъ такой тостъ. Вставайте, капитанъ, вставайте, прашю васъ. Ви вѣдь не хочете меня обидѣть? Не хочете?.. га?..

— За что же мнѣ обижать васъ? Вы такъ радушны, такъ любезны…


Тот же текст в современной орфографии

— Ву-ус? послышалось спросонья из коляски.

— Сшто ви там сшпите, любезный?!.. И как это вам не сштидно!? Я не сшплю, а он сшпить!.. Пфе!.. Прасыпайтесь, прошю вас!

— Зжвините, я так толке… чуточка здремнул, оправдывался секретарь, вылезая из коляски. — Сшто вгодно будет приказать вашему первасшхадительству?

— Давайте нам сюды шямпанскаво, адкупорте одна бутелька.

Пока ее откупоривали, я опять успел перевернуться на другой бок и слегка забыться в дремоте.

— Капитан!.. а капитан!?.. Шямпанскаво вже готовое… Я з вами чокаюсь… За вашево здоровья, капитан! Ви не можете отказаться от такой тост. Вставайте, капитан, вставайте, прашю вас. Ви ведь не хочете меня обидеть? Не хочете?.. га?..

— За что же мне обижать вас? Вы так радушны, так любезны…