Страница:Пан Тадеуш. А. Мицкевич, пер. Н. В. Берг, 1875, полный перевод.pdf/39

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Пѣснь I.
Хозяйство.
Возвращеніе домой Паныча. — Первая встрѣча въ кабинетѣ, другая за столом. — Разсужденія Судьи объ учтивости. — Замѣчанія Подкоморія о модахъ. — Начало споров о Стрѣлѣ и Янычарѣ. — Сѣтованія Войскаго. — Послѣдній Возный Трибунала. — Взглядъ на тогдашнее положеніе дѣлъ въ Литвѣ и въ Европѣ.
Тот же текст в современной орфографии
Песнь I.
Хозяйство.
Возвращение домой Паныча. — Первая встреча в кабинете, другая за столом. — Рассуждения Судьи об учтивости. — Замечания Подкомория о модах. — Начало споров о Стреле и Янычаре. — Сетования Войского. — Последний Возный Трибунала. — Взгляд на тогдашнее положение дел в Литве и в Европе.

Отчизна милая! подобна ты здоровью:
Тотъ истинной къ тебѣ исполнится любовью,
Кто потерялъ тебя… Въ страданьяхъ и борьбѣ,
Отчизна милая, я плачу по тебѣ!

Мать Богородица, что̀ бодрствуешь надъ Вильной
Своей опекою, щедротами обильной!
Мать Ченстоховская, на Ясной что̀ Горѣ:
Какъ умирающій лежалъ я на одрѣ,
Устами жаркими хвалу тебѣ читая —
И ты спасла меня, заступница святая:
Такъ благостынею божественныхъ щедротъ
Спасешь когда-нибудь отверженный народъ.
Теперь неси мой духъ, скорбящій и унылый,
Къ далекимъ небесамъ моей отчизны милой,
Къ ея задумчивымъ пустынямъ и лугамъ,
Къ зеленымъ Нѣмана и Виліи брегамъ,
Съ ихъ Бяловѣжскою непроходимой пущей,
Благоуханною, роскошною, цвѣтущей,
Къ полямъ, исполненнымъ невѣдомыхъ красотъ,
Гдѣ жито всякое въ обиліи растетъ,
Пшеница-золото, серебряная греча,
Медвяный запахъ свой несущая далеча;

Тот же текст в современной орфографии

Отчизна милая! подобна ты здоровью:
Тот истинной к тебе исполнится любовью,
Кто потерял тебя… В страданьях и борьбе,
Отчизна милая, я плачу по тебе!

Мать Богородица, что̀ бодрствуешь над Вильной
Своей опекою, щедротами обильной!
Мать Ченстоховская, на Ясной что̀ Горе:
Как умирающий лежал я на одре,
Устами жаркими хвалу тебе читая —
И ты спасла меня, заступница святая:
Так благостынею божественных щедрот
Спасёшь когда-нибудь отверженный народ.
Теперь неси мой дух, скорбящий и унылый,
К далёким небесам моей отчизны милой,
К её задумчивым пустыням и лугам,
К зелёным Немана и Вилии брегам,
С их Бяловежскою непроходимой пущей,
Благоуханною, роскошною, цветущей,
К полям, исполненным неведомых красот,
Где жито всякое в обилии растёт,
Пшеница-золото, серебряная греча,
Медвяный запах свой несущая далеча;