Страница:Пан Тадеуш. А. Мицкевич, пер. Н. В. Берг, 1875, полный перевод.pdf/50

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

Не спорно: молодежь ученѣе оттуда
Къ намъ возвращается, но только вотъ что̀ худо:
Науку — знать людей, приличья, формы, свѣтъ —
На это каѳедры теперь, какъ видно, нѣтъ.
Въ дни наши молодежь незнатная, бывало,
Въ домахъ зажиточныхъ магнатовъ проживала;
Я самъ-вотъ у его у милости въ дому,
У Подкоморія воспитанъ“ — тутъ къ нему
Припалъ почтительно и обнялъ за колѣни —
„И не престану вѣкъ ко Господу моленій
За все его добро и ласки возносить,
Хотя бы могъ еще и болѣе просить:
Иной, черезъ него, по службѣ удостоенъ…
Но я не жалуюсь; доволенъ и покоенъ,
Что дѣдовскіе всѣ порядки соблюдать
Съизмала наученъ. Да! не мѣшаетъ знать:
Учтивость истинно великая наука
И не сейчасъ дается намъ. Не штука
Расшаркнуться ногой, пристукнуть каблукомъ,
Проворно въ воздухѣ вертнуть своимъ носкомъ,
Не-то заговорить съ пріятелемъ развязно;
Нѣтъ! штука поступать со всякимъ сообразно
Его значенію, сословію, лѣта̀мъ.
На-что отецъ съ дѣтьми, съ женою мужъ — и тамъ
Свои оттѣнки ѣсть, особый сортъ приличій:
Таковъ, по крайности, прапрадѣдовъ обычай.
А разговоръ о чемъ? Дѣянья прошлыхъ лѣтъ;
Но задѣваютъ тутъ нерѣдко и повѣтъ,
Чтобъ показать инымъ, что знаютъ повсемѣстно
Проказы ихъ; что все про нихъ давно извѣстно.
Такъ искони у насъ въ обычаѣ велось
И бытъ тѣмъ крѣпокъ былъ; теперь все лѣзетъ врозь;
Случается, что панъ приходитъ въ гости къ пану,

Тот же текст в современной орфографии

Не спорно: молодёжь ученее оттуда
К нам возвращается, но только вот что̀ худо:
Науку — знать людей, приличья, формы, свет —
На это кафедры теперь, как видно, нет.
В дни наши молодёжь незнатная, бывало,
В домах зажиточных магнатов проживала;
Я сам-вот у его у милости в дому,
У Подкомория воспитан“ — тут к нему
Припал почтительно и обнял за колени —
„И не престану век ко Господу молений
За всё его добро и ласки возносить,
Хотя бы мог ещё и более просить:
Иной, через него, по службе удостоен…
Но я не жалуюсь; доволен и покоен,
Что дедовские все порядки соблюдать
Сызмала научен. Да! не мешает знать:
Учтивость истинно великая наука
И не сейчас даётся нам. Не штука
Расшаркнуться ногой, пристукнуть каблуком,
Проворно в воздухе вертнуть своим носком,
Не-то заговорить с приятелем развязно;
Нет! штука поступать со всяким сообразно
Его значению, сословию, лета̀м.
На-что отец с детьми, с женою муж — и там
Свои оттенки есть, особый сорт приличий:
Таков, по крайности, прапрадедов обычай.
А разговор о чём? Деянья прошлых лет;
Но задевают тут нередко и повет,
Чтоб показать иным, что знают повсеместно
Проказы их; что всё про них давно известно.
Так искони у нас в обычае велось
И быт тем крепок был; теперь всё лезет врозь;
Случается, что пан приходит в гости к пану,