Какъ деньги къ древнему въ карманъ Веспасіану,
Который не любилъ распросовъ, говорятъ,
Откуда, что̀ и какъ, а былъ даянью радъ.“
Сказавши то̀ Судья и крякнувъ напослѣдокъ,
Обвелъ глазами всѣхъ сосѣдей и сосѣдокъ,
Затѣмъ, что хоть всегда искусно рѣчь держалъ,
Но, тѣмъ не менѣе, по опыту онъ зналъ,
Что нынче молодежь куда нетерпѣлива
И какъ бы кто ни велъ своей бесѣды живо,
Чуть призатянется — ужь и начнутъ зѣвать —
И надобно ее не кончивъ перервать.
Теперь всѣ слушали въ молчаніи глубокомъ.
На Подкоморія ораторъ вскинулъ окомъ:
Тотъ одобрительно отвѣтилъ головой;
Тогда, наполнивши бокалъ его и свой,
Ораторъ продолжалъ: „Да, подлинно, учтивость
Наука важная, и та въ ней особливость,
Что чѣмъ кто болѣ ту науку познаетъ,
Вникаетъ въ правила, которыя народъ
Отъ дѣдовъ сохранилъ и чтитъ еще дотолѣ —
Тотъ вѣсу въ обществѣ пріобрѣтаетъ болѣ.
Такъ, если собственный узнать ты хочешь вѣсъ,
Вели, чтобъ кто-нибудь въ другую чашу влѣзъ.
За этимъ уважать я вамъ рекомендую
Учтивость. Если-жъ кто сосѣдку молодую
За тра̀пезой своимъ вниманьемъ обойдетъ
И не услужитъ ей, я думаю, что тотъ…“
При семъ племянника онъ смѣрилъ грознымъ окомъ,
Готовясь выступить съ крутымъ ему урокомъ.
Тадеушъ поблѣднѣлъ, но Подкоморій вдругъ,
Всю залу взорами окинувши вокругъ
И табакеркою своей блеснувъ при этомъ,
Как деньги к древнему в карман Веспасиану,
Который не любил расспросов, говорят,
Откуда, что̀ и как, а был даянью рад.“
Сказавши то̀ Судья, и крякнув напоследок,
Обвёл глазами всех соседей и соседок,
Затем, что хоть всегда искусно речь держал,
Но, тем не менее, по опыту он знал,
Что нынче молодёжь куда нетерпелива
И как бы кто ни вёл своей беседы живо,
Чуть призатянется — уж и начнут зевать —
И надобно её не кончив перервать.
Теперь все слушали в молчании глубоком.
На Подкомория оратор вскинул оком:
Тот одобрительно ответил головой;
Тогда, наполнивши бокал его и свой,
Оратор продолжал: „Да, подлинно, учтивость
Наука важная, и та в ней особливость,
Что чем кто боле ту науку познаёт,
Вникает в правила, которые народ
От дедов сохранил и чтит ещё дотоле —
Тот весу в обществе приобретает боле.
Так, если собственный узнать ты хочешь вес,
Вели, чтоб кто-нибудь в другую чашу влез.
За этим уважать я вам рекомендую
Учтивость. Если ж кто соседку молодую
За тра̀пезой своим вниманьем обойдёт
И не услужит ей, я думаю, что тот…“
При сём племянника он смерил грозным оком,
Готовясь выступить с крутым ему уроком.
Тадеуш побледнел, но Подкоморий вдруг,
Всю залу взорами окинувши вокруг
И табакеркою своей блеснув при этом,
