Страница:Пан Тадеуш. А. Мицкевич, пер. Н. В. Берг, 1875, полный перевод.pdf/59

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

Немного впереди заядлый Становой
(Онъ былъ звонкоголосъ и человѣкъ живой:
Когда разсказывалъ, особыя движенья
Рукамъ для пущаго давалъ онъ выраженья)
Все краснорѣчіе теперь на свѣтъ явилъ,
Два пальца выдвинувъ, а локти оба втылъ
Откинувъ и прижавъ, чтобы вѣрнѣй двѣ своры
Представить тѣмъ. „Ату! пошли чрезъ косогоры
Два пущенные пса, примѣтя русака,
Точь въ точь какъ двѣ стрѣлы изъ одного лука̀,
Не-то два выстрѣла вдругъ изъ одной двустволки.
Ату его, ату!… Между псарями толки
Тихонько начались: чья въ-ту̀-пору возьметъ?
Русакъ, не дуренъ будь, къ опушкѣ, на уходъ,
И сразу отсадилъ сажени на четыре —
И ну давать круги размашистѣй и шире.
Мой Янычаръ къ нему! ату его, ату!
Вотъ, кажется, насѣлъ, повиснулъ на хвосту,
Того гляди возьметъ! да нѣтъ, не тутъ-то было:
Изъ-по̀дъ носу у псовъ добыча уходила;
Они за нимъ — ату! Онъ вправо далъ козла;
Тутъ налегла къ нему Асессора Стрѣла —
Онъ влѣво, влѣво псы — и долго рядомъ пара
Держалась: ни Стрѣла впередъ отъ Янычара,
Ни онъ отъ ней! Неслись какъ бы одинъ, но вдругъ
Мой выдался и цапъ!“ Какъ выстрѣлъ этотъ звукъ
По залѣ раздался̀ — дрогну̀ли своды залы.
Тадеушъ рѣчь прервалъ; въ лицѣ румянецъ алый
Зардѣлся у него: онъ что-то говорилъ
Сосѣдкѣ передъ тѣмъ, смѣялся и шутилъ,
Ища подъ скатертью рукою шаловливой
Сосѣдкиной руки. Такъ вѣтерокъ игривый
Порою пташекъ двухъ нечаянно вспугнетъ,

Тот же текст в современной орфографии

Немного впереди заядлый Становой
(Он был звонкоголос и человек живой:
Когда рассказывал, особые движенья
Рукам для пущего давал он выраженья)
Всё красноречие теперь на свет явил,
Два пальца выдвинув, а локти оба втыл
Откинув и прижав, чтобы верней две своры
Представить тем. „Ату! пошли чрез косогоры
Два пущенные пса, приметя русака,
Точь-в-точь как две стрелы из одного лука̀,
Не то два выстрела вдруг из одной двустволки.
Ату его, ату!… Между псарями толки
Тихонько начались: чья в-ту̀-пору возьмёт?
Русак, не дурен будь, к опушке, на уход,
И сразу отсадил сажени на четыре —
И ну давать круги размашистей и шире.
Мой Янычар к нему! ату его, ату!
Вот, кажется, насел, повиснул на хвосту,
Того гляди возьмёт! да нет, не тут-то было:
Из-по̀д носу у псов добыча уходила;
Они за ним — ату! Он вправо дал козла;
Тут налегла к нему Асессора Стрела —
Он влево, влево псы — и долго рядом пара
Держалась: ни Стрела вперёд от Янычара,
Ни он от ней! Неслись как бы один, но вдруг
Мой выдался и цап!“ Как выстрел этот звук
По зале раздался̀ — дрогну̀ли своды залы.
Тадеуш речь прервал; в лице румянец алый
Зарделся у него: он что-то говорил
Соседке перед тем, смеялся и шутил,
Ища под скатертью рукою шаловливой
Соседкиной руки. Так ветерок игривый
Порою пташек двух нечаянно вспугнёт,