Страница:Пан Тадеуш. А. Мицкевич, пер. Н. В. Берг, 1875, полный перевод.pdf/64

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

Хотѣлось все ему какъ-надо снарядить
И соотвѣтственный порядокъ учредить.
За этимъ, времени не тратя по пустому,
Приказы отдавалъ онъ войтамъ, эконому[1],
Лѣсничимъ; наконецъ сказалъ, что хочетъ спать
И Возный долженъ былъ его разоблачать:
Сначала поясъ снялъ онъ слуцкій, златолитый,
Въ узоры пестрые шелками весь расшитый,
Съ кистями по концамъ, двуличневый: одна
Была у пояса цвѣтная сторона,
Другая черная; носили то узорной
Наружу стороной, то траурною, черной,
Во дни печальные; и такъ, какъ надо быть,
Брехальскій поясъ тотъ умѣлъ всегда сложить.

Окончивши во всемъ порядкѣ раздѣванье,
Онъ отпустилъ Судьѣ такое замѣчанье:
„А что̀ дурнаго тутъ, что ужинъ въ замкѣ данъ:
Убытку никому, за-то вельможный панъ
Изволитъ выиграть, пожалуй, этакъ дѣло.
Другая сторона немного проглядѣла
И ей, какъ кажется, совсѣмъ и не въ домекъ,
Что тотъ, кто пригласить гостей на ужинъ могъ
Въ домъ, въ замокъ, иль куда, имѣетъ значитъ право,
По силѣ тысяча второй статьи устава,
На оныя мѣста; лишь стоитъ намъ присѣсть
И написать о томъ; свидѣтели же есть…“

Хотѣлъ было еще прибавить два онъ слова
На заключеніе, но проку никакова
Не вышло-бъ изъ того: Судья уже храпѣлъ!

  1. Экономъ — по нашему, управляющій имѣніемъ.
Тот же текст в современной орфографии

Хотелось всё ему как-надо снарядить
И соответственный порядок учредить.
За этим, времени не тратя по-пустому,
Приказы отдавал он войтам, эконому[1],
Лесничим; наконец сказал, что хочет спать
И Возный должен был его разоблачать:
Сначала пояс снял он слуцкий, златолитый,
В узоры пёстрые шелками весь расшитый,
С кистями по концам, двуличневый: одна
Была у пояса цветная сторона,
Другая чёрная; носили то узорной
Наружу стороной, то траурною, чёрной,
Во дни печальные; и так, как надо быть,
Брехальский пояс тот умел всегда сложить.

Окончивши во всём порядке раздеванье,
Он отпустил Судье такое замечанье:
„А что̀ дурного тут, что ужин в замке дан:
Убытку никому, зато вельможный пан
Изволит выиграть, пожалуй, этак дело.
Другая сторона немного проглядела
И ей, как кажется, совсем и не в домёк,
Что тот, кто пригласить гостей на ужин мог
В дом, в замок, иль куда, имеет значит право,
По силе тысяча второй статьи устава,
На оные места; лишь стоит нам присесть
И написать о том; свидетели же есть…“

Хотел было ещё прибавить два он слова
На заключение, но проку никакого
Не вышло б из того: Судья уже храпел!

  1. Эконом — по-нашему, управляющий имением.