Страница:Пан Тадеуш. А. Мицкевич, пер. Н. В. Берг, 1875, полный перевод.pdf/76

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

— „По мнѣ тутъ ничего особеннаго нѣтъ“,
Сказалъ небрежно Графъ: „процессу много лѣтъ;
Напрасно тратимся: и дорого, и скучно!
Пора покончить споръ, простить великодушно
Другъ друга и задать на примиреньи пиръ!“
— „Покончить?“ крикнулъ тотъ: „простить? съ Соплицей миръ?“

И это говоря, онъ страшно искривился
И собственнымъ словамъ не вѣрилъ и дивился.
„О, нѣтъ! ты шутишь, панъ! покончить, уступить!
Не вѣрю ни за что! во-вѣкъ тому не быть!
Пустыя выдумки, напраслина, насмѣшки!
Мопанку! замокъ нашъ, наслѣдіе Горешки,
Соплицамъ уступить? Съ Соплицей миръ? Ни-ни!
Пожалуй, слѣзь съ коня, будь милостивъ, взгляни
На замокъ: ну, а тамъ пусть судитъ Богъ и время!“
И Ключникъ придержалъ ему рукою стремя.

Вошли. „Вотъ здѣсь, въ сѣняхъ, старинные паны́“,
Такъ началъ Ключникъ рѣчь: „дворомъ окружены,
Сидѣли на скамьяхъ, по трапезѣ вечерней.
Панъ стольникъ разрѣшалъ въ сей залѣ споры черни,
Повѣтскихъ поселянъ; когда-же въ духѣ былъ,
Гостямъ исторіи разсказывать любилъ,
Иль самъ выслушивалъ ихъ шутки и бесѣды.
Порой на молодежъ посматривали дѣды,
На игры въ бары, въ мячъ; кто крѣпче и сильнѣй,
Тотъ панскихъ объѣзжалъ здѣсь по двору коней“.

Прошли еще покой. „А какъ о томъ разсудитъ
Мой панъ“, сказалъ Гервазъ: „и камней тутъ не будетъ,
Что̀ винныхъ бочекъ здѣсь разбито въ оны дни:
Рядами по стѣнамъ тутъ ставились они,

Тот же текст в современной орфографии

— „По мне тут ничего особенного нет“,
Сказал небрежно Граф: „процессу много лет;
Напрасно тратимся: и дорого, и скучно!
Пора покончить спор, простить великодушно
Друг друга и задать на примиреньи пир!“
— „Покончить?“ крикнул тот: „простить? с Соплицей мир?“

И это говоря, он страшно искривился
И собственным словам не верил и дивился.
„О, нет! ты шутишь, пан! покончить, уступить!
Не верю ни за что! вовек тому не быть!
Пустые выдумки, напраслина, насмешки!
Мопанку! замок наш, наследие Горешки,
Соплицам уступить? С Соплицей мир? Ни-ни!
Пожалуй, слезь с коня, будь милостив, взгляни
На замок: ну, а там пусть судит Бог и время!“
И Ключник придержал ему рукою стремя.

Вошли. „Вот здесь, в сенях, старинные паны́“,
Так начал Ключник речь: „двором окружены,
Сидели на скамьях, по трапезе вечерней.
Пан стольник разрешал в сей зале споры черни,
Поветских поселян; когда же в духе был,
Гостям истории рассказывать любил,
Иль сам выслушивал их шутки и беседы.
Порой на молодёж посматривали деды,
На игры в бары, в мяч; кто крепче и сильней,
Тот панских объезжал здесь по двору коней“.

Прошли ещё покой. „А как о том рассудит
Мой пан“, сказал Герваз: „и камней тут не будет,
Что̀ винных бочек здесь разбито в оны дни:
Рядами по стенам тут ставились они,