Страница:Пан Тадеуш. А. Мицкевич, пер. Н. В. Берг, 1875, полный перевод.pdf/95

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

Я оставляю васъ, желая угостить
Грибами свѣжими. Кому угодно, — можетъ
Послѣдовать за мной: пусть руку онъ предложитъ
Кому-либо изъ дамъ; а мы однѣ идемъ
Съ Подкомориною, условясь такъ вдвоемъ!“

Сказала и пошла, а плащъ, какъ пламень алый
Мелькалъ между деревъ… за ней Тадеушъ (малый
Догадливый) побрелъ и въ сумракѣ исчезъ…
Чтобъ кончить споръ, Судья: „панове (крикнулъ) въ лѣсъ!
Кто лучшій грибъ найдетъ, тотъ будетъ за обѣдомъ
Одной из лучшихъ дамъ слугою и сосѣдомъ;
А если лучшій грибъ одна изъ дамъ найдетъ —
Пусть лучшаго сама сосѣда изберетъ!“

Великой радостью всѣ озарились лица,
Переодѣвшися пошли. Ведетъ Соплица.


Пѣснь III.
Волокитство.
Экскурсія Графа въ садъ. — Таинственная фея. — Тѣни элизіума. — Разныя породы грибовъ. — Телимена въ храмѣ Мечты. — Бесѣды ея съ Судьею о судьбѣ Тадеуша. — Графъ-пейзажистъ. — Артистическія замѣчанія Тадеуша о деревьяхъ и облакахъ. — Мнѣніе Графа объ искусствѣ. — Звонокъ. — Записка. — Медвѣдь, отцы мои!

A Графъ межъ тѣмъ шажкомъ пустилъ коня назадъ
И ѣхалъ, изрѣдка бросая взоры въ садъ;
Забыты имъ уже и замокъ, и охота,
Другая на́ сердце легла ему забота: