Опять почудилось, что будто сквозь окно
Мелькнуло бѣлое сорочки полотно
И что-то вслѣдъ за тѣмъ по грядкамъ полетѣло
И въ темной зелени свѣтилось и блестѣло,
Какъ снѣгъ на темѣ горъ, не то — какъ солнца лучъ,
Когда, прорѣзавшись внезапно изъ-за тучъ,
Ударитъ въ камень онъ, среди луговъ лежащій,
Или на токъ воды, съ вершины въ долъ летящій…
Спрыгну̀въ съ коня долой и слугъ домой пославъ,
Тихонько норовить къ плетню подкрасться Графъ,
Замѣтилъ лазею, пролѣзъ въ нее и далѣ,
Межъ грядъ, по лопухамъ, чтоб только не видали;
И на другомъ концѣ остановился вдругъ.
Росли черешни тамъ съ крыжовникомъ, а вкругъ,
На гря́дахъ, всякое усматривалось жито:
Горохъ, ячмень, овесъ — ничто не позабыто —
Его насѣяли нарочно межъ кустовъ —
Изобрѣтеніе хозяйки тѣхъ краевъ,
Извѣстной всѣмъ въ Литвѣ, той пани Кокошнѝцы,[1]
Которой монументъ должны поставить птицы,
Въ хозяйствѣ нужныя: гусь, курица, индюкъ:
Она поистинѣ была имъ лучшій друг,
Онѣ всегда у ней добрѣли и плодились.
Секреты дивные для свѣта пригодились
И нынѣ книжица такая издана:
О курахъ широко витійствуетъ она,
Тамъ для хозяевъ есть безцѣнныя страницы —
И кажется портретъ приложенъ Кокошнѝцы.
Такой-то садикъ былъ устроенъ въ тѣхъ мѣстахъ.
Средь жита всякого и въ вишневыхъ кустахъ
- ↑ Кокошнѝца въ переводѣ Куричница, отъ kokosz — курица.
Опять почудилось, что будто сквозь окно
Мелькнуло белое сорочки полотно
И что-то вслед за тем по грядкам полетело
И в тёмной зелени светилось и блестело,
Как снег на теме гор, не то — как солнца луч,
Когда, прорезавшись внезапно из-за туч,
Ударит в камень он, среди лугов лежащий,
Или на ток воды, с вершины в дол летящий...
Спрыгну̀в с коня долой и слуг домой послав,
Тихонько норовить к плетню подкрасться Граф,
Заметил лазею, пролез в неё и дале,
Меж гряд, по лопухам, чтоб только не видали;
И на другом конце остановился вдруг.
Росли черешни там с крыжовником, а вкруг,
На гря́дах, всякое усматривалось жито:
Горох, ячмень, овёс — ничто не позабыто —
Его насеяли нарочно меж кустов —
Изобретение хозяйки тех краёв,
Известной всем в Литве, той пани Кокошнѝцы,[1]
Которой монумент должны поставить птицы,
В хозяйстве нужные: гусь, курица, индюк:
Она поистине была им лучший друг,
Они всегда у ней добрели и плодились.
Секреты дивные для света пригодились
И ныне книжица такая издана:
О курах широко витийствует она,
Там для хозяев есть бесценные страницы —
И кажется портрет приложен Кокошнѝцы.
Такой-то садик был устроен в тех местах.
Средь жита всякого и в вишневых кустах
- ↑ Кокошнѝца в переводе Куричница, от kokosz — курица.
