Перейти к содержанию

Страница:Пан Тадеуш. А. Мицкевич, пер. Н. В. Берг, 1875, полный перевод.pdf/97

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

Цыпляты крылися и утеняты тоже,
Когда, среди двора стоявшій на сторожѣ,
Пѣтухъ, не то гусакъ, что̀ воинъ на часахъ,
Замѣтя коршуна въ далекихъ небесахъ,
Давалъ объ этомъ знать: благимъ кидались матомъ!
Подчасъ и голуби летѣли въ кустъ къ цыплятам,
Укрыться не успѣвъ отъ ястреба въ гнѣздѣ.

Теперь опасности не видится нигдѣ.
Лишь золотомъ лучей обливіши садъ зеленый,
Катился по̀ небу дискъ солнца раскаленый:
Отъ-этого, свое дыханье притая,
Забилася въ кусты пернатая семья;
Однѣ наружѣ всѣ; другіе съ головою
Въ лугъ мягкій утонувъ, пропали подъ травою.

Но Графъ иною былъ картиной умиленъ:
Увидѣлъ онъ дѣтей, съ кудрями точно ленъ,
И подлѣ дѣвушку, съ очами голубыми,
Постарше возрастомъ. Какъ-разъ поза́дъ за ними
Стоялъ въ травѣ павлинъ, хвостъ пышный распустя,
Переливаяся огнями и блестя
Мильономъ искръ и звѣздъ: на фонѣ чудномъ этомъ,
Головки дѣтскія сіяли яркимъ свѣтомъ,
Какъ лики ангеловъ, въ окладѣ золотомъ,
Сіяютъ иногда на образѣ святомъ.
А стройный папушой и трости молочая,
Салтаны въ воздухѣ роскошные качая,
Съ пшеницей по поламъ, рѣшетку заплели
И ангеловъ своихъ за нею берегли:
Рѣшетка, тѣни, блескъ — все двигалось, ходило
И въ юношѣ Богъ-вѣсть какіе сны будило…

Тот же текст в современной орфографии

Цыпляты крылися и утеняты тоже,
Когда, среди двора стоявший на стороже,
Петух, не то гусак, что̀ воин на часах,
Заметя коршуна в далёких небесах,
Давал об этом знать: благим кидались матом!
Подчас и голуби летели в куст к цыплятам,
Укрыться не успев от ястреба в гнезде.

Теперь опасности не видится нигде.
Лишь золотом лучей обливиши сад зелёный,
Катился по̀ небу диск солнца раскалённый:
От-этого, своё дыханье притая,
Забилася в кусты пернатая семья;
Одни наруже все; другие с головою
В луг мягкий утонув, пропали под травою.

Но Граф иною был картиной умилён:
Увидел он детей, с кудрями точно лён,
И подле девушку, с очами голубыми,
Постарше возрастом. Как раз поза́д за ними
Стоял в траве павлин, хвост пышный распустя,
Переливаяся огнями и блестя
Мильоном искр и звёзд: на фоне чудном этом,
Головки детские сияли ярким светом,
Как лики ангелов, в окладе золотом,
Сияют иногда на образе святом.
А стройный папушой и трости молочая,
Салтаны в воздухе роскошные качая,
С пшеницей пополам, решётку заплели
И ангелов своих за нею берегли:
Решётка, тени, блеск — всё двигалось, ходило
И в юноше Бог-весть какие сны будило…