Страница:Патканян. Певец гражданской скорби. 1904.pdf/19

Помнишь ли Европа, тотъ ударъ ужасный,
Что Исламъ готовилъ для твоихъ дѣтей,
Но тебя армяне жалкой несчастной
Не хотѣли видѣть съ горестью твоей.

Почему мы, армяне, не родились негодяями, подлецами, тогда Европа уважала бы насъ! восклицаетъ поэтъ. Въ стихотвореніи Illusion онъ иронизируетъ надъ европейской дипломатіей: намъ не нужны пушки, ружья, бастіоны,—все это лишнее:

О, если бъ Бисмаркъ взоръ гуманный
На нашъ несчастный бросилъ край,
Для насъ насталъ бы мигъ желанный
И наша жизнь была бы рай.

Какая ѣдкая иронія! Судьба цѣлаго народа рѣшается въ угоду желѣзному канцлеру!

Въ другомъ стихотвореніи поэтъ устами странствующаго мушца проситъ своихъ собратьевъ армянъ пожертвовать для блага родины не денегъ, нѣтъ, пусть этотъ презренный металлъ они оставляютъ у себя,—дайте имъ по ружью, по пушкѣ, по саблѣ, чтобъ они спасли бы свою родину.—Но армяне остались глухими къ этимъ воззваніямъ, „Клянусь Богомъ мы побѣдили бы, если бы имѣли самоотверженнаго человѣка“ восклицаетъ поэтъ. Можно было бы привести еще много подобныхъ стихотвореній, въ которыхъ поэтъ-гражданинъ воспѣваетъ родину и лелѣетъ мысль о свободной матери—Арменіи. Но приведенныя выше стиховоренія слишкомъ ярко характеризируютъ истинный поэтическій обликъ поэта-патріота.

Тот же текст в современной орфографии

Помнишь ли Европа, тот удар ужасный,
Что Ислам готовил для твоих детей,
Но тебя армяне жалкой несчастной
Не хотели видеть с горестью твоей.

Почему мы, армяне, не родились негодяями, подлецами, тогда Европа уважала бы нас! восклицает поэт. В стихотворении Illusion он иронизирует над европейской дипломатией: нам не нужны пушки, ружья, бастионы, — всё это лишнее:

О, если б Бисмарк взор гуманный
На наш несчастный бросил край,
Для нас настал бы миг желанный
И наша жизнь была бы рай.

Какая едкая ирония! Судьба целого народа решается в угоду железному канцлеру!

В другом стихотворении поэт устами странствующего мушца просит своих собратьев армян пожертвовать для блага родины не денег, нет, пусть этот презренный металл они оставляют у себя, — дайте им по ружью, по пушке, по сабле, чтоб они спасли бы свою родину. — Но армяне остались глухими к этим воззваниям, «Клянусь Богом мы победили бы, если бы имели самоотверженного человека» восклицает поэт. Можно было бы привести ещё много подобных стихотворений, в которых поэт-гражданин воспевает родину и лелеет мысль о свободной матери — Армении. Но приведённые выше стиховорения слишком ярко характеризируют истинный поэтический облик поэта-патриота.